"Запарка с легкой иронией". О матрице фильма "Ирония судьбы..."

[sellers]

<h2>The Irony of Fate. Sequel</h2>

Наткнулся на английское название этого фильма... предоставляю вам возможность самим перевести и истолковать смысл названия фильма. Весьма удивительные выводы напрашиваются сами собой! Некоторые отрывки выделены мной жирным шрифтом намеренно.

Lingvo 12 translate (Universal Dictionary):

fate [] 1. 1) судьба; доля, жребий, фатум blind fate — слепая судьба cruel fate — жестокая судьба inexorable fate — безжалостная судьба to decide / seal smb.'s fate — решать чью-л. судьбу to tempt fate — испытывать судьбу to meet one's fate — встретить свою судьбу Fate decreed that we would win the lottery. — Судьба распорядилась так, чтобы мы выиграли в лотерее. Syn: destiny , fortune , lot , portion , doom 2) бедствие, несчастье Syn: disaster 3) гибель, кончина, смерть Syn: death , decease 4) (the Fates) Парки, Мойры (три богини в греческой мифологии, предопределяющие ход развития человеческой жизни) 2. ; обычно 1) назначать, предназначать Syn: destine 2) предопределять It was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions. — То, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено. Syn: predetermine , predestine , doom 2.

Lingvo 12 translate (Collins Dictionary):

fate [] 1) the ultimate agency that predetermines the course of events 2) the inevitable fortune that befalls a person or thing; destiny 3) the end or final result 4) a calamitous or unfavourable outcome or result; death, destruction, or downfall 5) (; usually passive) to predetermine; doom he was fated to lose the game • Etymology: from Latin fātum oracular utterance, from fārī to speak

Lingvo 12 translate (Universal Dictionary):

sequel [] 1) продолжение (книги, фильма) the sequel to "Gone with the Wind" — продолжение романа "Унесённые ветром" The film was successful enough to inspire a sequel. — Популярность фильма позволяла снять его продолжение. Syn: continuation 2) а) последующее событие б) последствие, результат, следствие There was a dramatic sequel to the scandalous revelations. — Скандальные разоблачения имели драматические последствия. - in the sequel Syn: consequence , aftereffects

Lingvo 12 translate (Americana Dictionary):

sequel "Новые приключения ..." Кино- или телефильм, или книга с продолжением приключений уже знакомых героев