ЗАВИСТЬ

[НЮГ]

Я русским ВЛАДЕЮ. И понимаю слово "зависть" именно в том смысле, который в нём заложен, и правильно описан в словаре Ожёгова. Вы в него, видимо, вкладываете какой-то свой, тайный смысл. Я не завидую людям и мне бывает неприятно, когда мне говорят, что завидуют мне.
Я предполагаю, что человек, выложивший высказывание немки, собирался донести свою мысль, не имеющую отношения непосредственно к зависти, но он эту мысль не раскрыл и высказывание это никак адекватно не прокомментировал, поэтому выглядит оно странно, тем более на указанном сайте.