Perevod na Nemezkij

[Juri]

Вечер добрый , начял переводить Мёртвою Воду , сталкнулся с некиеми трудностями ,
может поможете , например
как расшифровывается

НИР

СССР (по коб)

что такое Бнай-Брит

[Серов Е.И.]

Юрий, я не советую вам без соответствующей подготовки браться за перевод "Мертвой воды". Там много специальных терминов, которые нужно очень точно, с сохранением смысла и единообразно переводить, во избежание разночтений и непонимания.
Если серьезно намерены заняться этой работой, напишите мне в личку.