Речь Путина, где он сказал, что никакого монгольского ига небыло

[Михайло Суботич]

А, ну так понятно, спасибо.
Т.е. современные "татары" (кроме тех, кого закосили под "татар") - это тюркские народы (они же киргизы).
Вспоминается передача про "татар", которые называют себя кряшенами и исповедуют христианство.
Т.е. вывод - "татарский" (киргизский) язык изначально не имел никакого отношения к русскому.
А монголы - кто? Слышал, что такого народа вообще не было, что это обозначение войска.

[Sasha]

Современные жители Казани и окрестностей - булгары. Большая часть носителей так называемых "татарских" фамилий внешне неотличима от русских. Им пытались навязать ислам (а вместе с ним, кстати, и арабский язык) - принцип "разделяй и властвуй".
Крымские татары этнически тоже не особо-то относятся к монголоидам. Но язык у них тюркской группы (есть и чисто европейские, европиоидные народы, перешедшие на язык тюркской группы).

А вообще, слово "татары" лучше употреблять в исходном значении, чтобы не было путаницы. С приходом христианства на Русь, с обострением религиозной борьбы и началом гражданской войны слово "татарин" означало что-то типа "нехристь". Независимо от народности, веры и языка.

[Светлаяръ]

Могу только дополнить, что на язык народа оказывает серьезное влияние господствующая религиозная доктрина с ее терминами, а также система церковно-приходского образования. НЕ случайно нам приходится пользоваться словарем для перевода русских текстов возрастом в несколько сотен лет.
Находясь под религиозным игом и под игом империй, всякий народ теряет в своем лексиконе родные слова.