форум осваивающих КОБ

 

Вернуться   Форум осваивающих КОБ > Дополнительные разделы > Свободная трибуна для критиков и оппонентов

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 10.10.2008, 15:26
Петр22 Петр22 вне форума
гость
 
Регистрация: 05.10.2008
Сообщений: 283
Петр22 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Причем тут вера или неверие. Есть факты. Факты я привел. Вот и все

Можно верить в деда мороза или не верить в него. От этого дед мороз не станет более реальным.

Я говорю о том что гарвардский проект - социологическое исследование, и привел соответствующие доводы. Никаких контраргументов кроме ссылок на правду.ру я не услышал.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 10.10.2008, 15:51
n123 n123 вне форума
постоянный участник
 
Регистрация: 10.09.2008
Сообщений: 153
n123 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
Сообщение от Петр22 Посмотреть сообщение
Причем тут вера или неверие. Есть факты. Факты я привел. Вот и все
Ваши факты тут нужны разве что как пример управления! Концепция учит рассматривать информацию в первую очередь через управление и во вторую очередь с точки зрения какой-бы то ни было пользы!

По управлению ваш вектор цели я озвучил выше, пользы тоже никакой не увидел так как вы ничего не предлагаете, точнее предлагаете нам отказатся от КОБ
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 10.10.2008, 15:54
Петр22 Петр22 вне форума
гость
 
Регистрация: 05.10.2008
Сообщений: 283
Петр22 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Не знал что "управление" основывается на голословных утверждениях, а не на фактах

Я не говорю что надо отказатся от КОБ (хотя надо бы). Я просто сказал что разговоры про вредоносный гарвардский проект - просто вранье. А дальше разбирайтесь сами, кто там вами управляет с помощью этого вранья. А также вранья про планы далеса (не существует), славяно арийские веды (не существуют), теорию золотого миллиарда (не существует), алкогольный геноцид (не существует) и тд.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 10.10.2008, 15:56
n123 n123 вне форума
постоянный участник
 
Регистрация: 10.09.2008
Сообщений: 153
n123 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
Сообщение от Петр22 Посмотреть сообщение
Не знал что "управление" основывается на голословных утверждениях, а не на фактах
Управление основано на передаче информации, учите КОБ!
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 10.10.2008, 15:58
n123 n123 вне форума
постоянный участник
 
Регистрация: 10.09.2008
Сообщений: 153
n123 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
Сообщение от Петр22 Посмотреть сообщение
Я не говорю что надо отказатся от КОБ (хотя надо бы). Я просто сказал что разговоры про вредоносный гарвардский проект - просто вранье. А дальше разбирайтесь сами, кто там вами управляет с помощью этого вранья.
Перевожу: я вам сейчас вброшу информацию а вы тут голову ломайте и тратьте попусту время споря меж собою!
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 10.10.2008, 16:05
n123 n123 вне форума
постоянный участник
 
Регистрация: 10.09.2008
Сообщений: 153
n123 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

По поводу плана Даллеса он основан на реальных действиях но его вброс был осуществлен с некоторыми "косяками" которые знают лиш те кто его вбросил что-бы в будущем сказать: "видите это неправда" по такому-же принципу вбрасывались "протоколы сионских мудрецов". Целью их было консолидация еврейства путем разжигания антисемитизма и показывания этого документа самим евреям! Потом когда цель была достигнута тут же появилась информация что это подделка!
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 10.10.2008, 16:07
Петр22 Петр22 вне форума
гость
 
Регистрация: 05.10.2008
Сообщений: 283
Петр22 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
Сообщение от n123 Посмотреть сообщение
По поводу плана Даллеса он основан на реальных действиях но его вброс был осуществлен с некоторыми "косяками" которые знают лиш те кто его вбросил что-бы в будущем сказать: "видите это неправда" по такому-же принципу вбрасывались "протоколы сионских мудрецов". Целью их было консолидация еврейства путем разжигания антисемитизма и показывания этого документа самим евреям! Потом когда цель была достигнута тут же появилась информация что это подделка!
Англоязычного оригинала плана даллеса не существует. Вот и все, спор закончен. Подробнее тут:

http://ru.wikipedia.org/wiki/План_Даллеса

Про протоколы - подробно, со всей фактологией - тут:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Протоко...нских_мудрецов

Если кратко - еще в 30е годы доказали, что это фальсцификация.
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 10.10.2008, 16:09
n123 n123 вне форума
постоянный участник
 
Регистрация: 10.09.2008
Сообщений: 153
n123 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
Сообщение от Петр22 Посмотреть сообщение
Англоязычного оригинала плана даллеса не существует. Вот и все, спор закончен. Подробнее тут:

http://ru.wikipedia.org/wiki/План_Даллеса

Про протоколы - подробно, со всей фактологией - тут:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Протоко...нских_мудрецов

Если кратко - еще в 30е годы доказали, что это фальсцификация.
Для КОБ нет авторитетов а есть вектора целей!
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 10.10.2008, 16:06
Петр22 Петр22 вне форума
гость
 
Регистрация: 05.10.2008
Сообщений: 283
Петр22 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

А чего спорить то ? Это - вранье. Тут не о чем спорить Это просто надо принять к сведению и все
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 10.10.2008, 16:08
n123 n123 вне форума
постоянный участник
 
Регистрация: 10.09.2008
Сообщений: 153
n123 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
Сообщение от Петр22 Посмотреть сообщение
Это просто надо принять к сведению и все
Прошло то время когда пипл(управленцы) хавали все подряд!
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 10.10.2008, 16:10
Петр22 Петр22 вне форума
гость
 
Регистрация: 05.10.2008
Сообщений: 283
Петр22 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
Сообщение от n123 Посмотреть сообщение
Прошло то время когда пипл(управленцы) хавали все подряд!
А я и не прошу хавать. Если есть что возразить (то бишь - если вы где то найдете аргументированные доказательства вредоносности гарвардского проекта, или существование плана даллеса и тд) - возразите.

Если аргументов нет - лучше просто принять к сведению и не спорить
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 10.10.2008, 16:46
Аватар для Sasha
Sasha Sasha вне форума
участник
 
Регистрация: 24.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,782
Sasha на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
Сообщение от Петр22 Посмотреть сообщение
Причем тут вера или неверие. Есть факты. Факты я привел. Вот и все
Факты - это состоявшиеся события. А писанина об этих событиях (или об отсутствии этих событий) - это лишь писанина. Написать можно что угодно.
Так вот, описанное в "плане Далласа" уже состоялось в жизни, это поддаётся непосредственному наблюдению. А была или не была писанина под названием "план Далласа", или же была или не была писанина под названием "план Далласа - фальшивка" - это никак не влияет на рельно свершившиеся события.

Но, в некотором смысле, я поддержу Вашу критику: аналитика КОБ часто ссылается на публикации газеты "Аргументы и факты", на "Независимую газету", на книжки зарубежных писателей и т.д. Одновременно с этим даётся ироничная оценка "по телевизору сказали - люди и поверили". Закономерен вопрос: а чем газета или книга лучше телевизора?..
Если Ваша критика протекает в этом русле, то поддержу Вас. Только лучше не деструктивно критиковать, а предлагать что-то полезное.

Цитата:
Аргументов, доказывающих вредоносность гарвардского проекта не существует.
Ну, я Вам скажу, что с развалом СССР резко упала грамотность (элементарная, на уровне правописания). Причём грамотность не где-нибудь в Узбекистане, а в Москве и других крупных городах России. Существует "Гарвардский проект" или нет, но "вредоносный" факт налицо: грамотность у "пост-перестроечного" поколения заметно ниже, чем у предыдущего. Это поддаётся непосредственному наблюдению, например, при сравнении текстов fido-конференций (начало 90-ых) и интернет-конференций (середина-конец 90-ых). Все эти тексты можно поднять и оценить.
Вот это - один из фактов "вредоносности" колоссального масштаба. А подобных фактов сотни.
Собственно, на них надо обращать внимание, а не на "писанину".
Другое дело, что в конечном итоге изучение всех этих фактов выведет Вас на мысль об управляемом процессе.
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 10.10.2008, 17:16
Аватар для Майя
Майя Майя вне форума
постоянный участник
 
Регистрация: 29.07.2007
Адрес: СПб
Сообщений: 225
Майя на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Пока Россия будет оставаться Россией, т.е. Государством (с большой буквы) с немерянными природными богатствами против неё всегда будут разрабатываться различные вредоносные проекты (с целью завладения этими самыми богатствами, разумеется), а хитрожопые масончики будут во всю глотку орать, что никаких проектов и в помине нет и не было
Умная тётка Нарочницкая сказала, что вся борьба с Россией с покон веку велась за ресурсы, а Александр III (тоже умный дядька был) сказал, что у России только 2 союзника - армия и флот, так что масончики могут засунуть тряпку в рот и заткнуться
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 10.10.2008, 17:36
Петр22 Петр22 вне форума
гость
 
Регистрация: 05.10.2008
Сообщений: 283
Петр22 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Очень хочется верить, что мы сидим в ж.. не потому что мы такие глупые, а потому что кто то строит против нас зловещие проекты. К сожалению (или к счастью) - это не так.

Так алкоголик, потерявший семью и работу, уверен, что во всех его бедах виноваты жидомасоны. А виноват в этом - только он сам, и никто другой.

В мире предостаточно государств, богатых природными ресурсами. Многие из этих государств не имеют ни армии ни флота. Их никто не завоевывает,не покоряет, не покушается на их независимость. Они свободно торгуют своими ресурсами на мировом рынке, и в ус не дуют. Просто потому, что сейчас не средневековье )

СССР, владеющий огромными природными богатствами, в итоге оказался неспособен накормить собственное население. Оттого и рухнул. И америка тут не при чем - просто в магазинах не было продуктов. А люди хотели, чтобы продукты там были

Просто в современном мире лидируют вовсе не те, у кого природные ресурсы. А те, у кого сильная промышленность, наука, и высокие технологии. Как то так
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 10.10.2008, 17:52
Аватар для Майя
Майя Майя вне форума
постоянный участник
 
Регистрация: 29.07.2007
Адрес: СПб
Сообщений: 225
Майя на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

В свете упомянутого выше оппонирующим масончиком "плана Даллеса" (типа, "на пустышку сслылаетесь") приведу здесь выдержки из обсуждения творчества писателя А. Иванова с одного из форумов:
Автор 1
Цитата:
...Вечный Зов - шедевр. Хотя известная сцена там переделана по содержанию совершенно, когда Лахновский озвучивает свои идеи то бишь. В книге в этом месте т.н. "План Даллеса". ВП СССР написал недавно, что это типа имитация, на которую попались те, кто не видит необходимости по существу разсматривать Директиву СНБ США 20/1 от 18 августа 1948 года ЗАДАЧИ В ОТНОШЕНИИ РОССИИ, но разве А. Иванов мог преследовать такую цель???!! Это же совершенный абсурд. На самом деле, в комментарии надо было бы добавить, что имитатором эта сцена и место в книге стали потому, что дилетантом в таких вопросах был не только гениальный литератор Иванов, но и, к сожалению, широкий круг его читателей, у которых мысль и гражданский долг в отношении механизмов растления русского народа не пошли дальше чтения романов Иванова: но это историческая цивилизационная проблема и в гораздо меньшей степени чья-то персональная вина. Иванов просто угадывал, чуял ход вещей, как и всякий крупный писатель.
Автор 2
Цитата:
Цитата:
Иванов просто угадывал, чуял ход вещей, как и всякий крупный писатель.
Похоже это самое близкое к истине. Кроме того, как оказалось, Даллес не новатор в методиках, озвученных Ивановым через художественное произведение:

Газета "Петербургский дневник" № 10, 17.03.08
Статья о Тютчеве "Молчи, скрывайся и таи..."
Цитата:
В те годы русское общество было шокировано появлением на Западе книги "Россия в 1839 г." французского маркиза де Кюстена. В этой книге тот в ответ на щедрое русское гостеприимство изобразил нашу страну с ненавистью и презрением, а заодно ненароком выдал тайные планы Запада против России. "Этот коварный замысел, - проговорился маркиз, - берёт своё начало от эпохи Наполеонов. Прозорливый корсиканец видел опасность, грозящую Европе от растущей мощи русского колосса и, желая ослабить страшного врага, прибегнул к силе идей... Он послал в Петербург под предлогом помощи, целую плеяду политических работников - нечто вроде переодетой армии, которая должна была тайком расчистить путь для наших солдат. Эти искусные интриганы получили задание втереться в администрацию, завладеть прежде всего, народным образованием и заронить в умы молодёжи идеи, противные политическому символу веры страны..."

Последний раз редактировалось Майя; 10.10.2008 в 18:13.
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 10.10.2008, 17:59
Петр22 Петр22 вне форума
гость
 
Регистрация: 05.10.2008
Сообщений: 283
Петр22 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Ну вот опять план заговора Оказывается зловещий план по развалу великой россии действует уже несколько столетий! Двести лет разваливают - и все никак не добить! Вот он какой - русский дух
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 10.10.2008, 18:15
Петр22 Петр22 вне форума
гость
 
Регистрация: 05.10.2008
Сообщений: 283
Петр22 на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
В те годы русское общество было шокировано появлением на Западе книги "Россия в 1839 г." французского маркиза де Кюстена. В этой книге тот в ответ на щедрое русское гостеприимство изобразил нашу страну с ненавистью и презрением, а заодно ненароком выдал тайные планы Запада против России. "Этот коварный замысел, - проговорился маркиз, - берёт своё начало от эпохи Наполеонов. Прозорливый корсиканец видел опасность, грозящую Европе от растущей мощи русского колосса и, желая ослабить страшного врага, прибегнул к силе идей... Он послал в Петербург под предлогом помощи, целую плеяду политических работников - нечто вроде переодетой армии, которая должна была тайком расчистить путь для наших солдат. Эти искусные интриганы получили задание втереться в администрацию, завладеть прежде всего, народным образованием и заронить в умы молодёжи идеи, противные политическому символу веры страны..."
Вот типично кобовский подход. Где то что то нашел, где то что то краем уха услышал )

Вот книга де Кюстина:

http://lib.ru/HISTORY/KUSTIN/rossia1839.txt

Теперь пробуем найти в ней приведенную вами цитату. Что, не получается? Вот и у меня не получилось

Просто нужно понимать. Если вы на что то ссылаетесь - не поленитесь найти источник. А потом уже глубокомысленно рассуждайте.

Так в общем все в КОБе. Пужалки, пужалки. А как спросишь - ребята, а как насчет первоисточника ? Так сразу рассуждения про приоритеты и заговоры

А реальность очень проста:

План Даллеса - английский оригинал не существует.

Гарвардский проект - доказательств зловредности не существует.

Теория золотого миллиарда - не существует.

Славяно-арийские веды - не существуют.

Вечный двигатель - невозможен
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 10.10.2008, 19:28
Аватар для Sasha
Sasha Sasha вне форума
участник
 
Регистрация: 24.11.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,782
Sasha на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
Сообщение от Петр22 Посмотреть сообщение
Ну вот опять план заговора Оказывается зловещий план по развалу великой россии действует уже несколько столетий! Двести лет разваливают - и все никак не добить! Вот он какой - русский дух
Я Вам по секрету скажу, что не столетий, а тысячелетий...
Но дело в другом. Вам не нравится "теория заговора". Это очень хорошо. Ведь КОБ - не теория заговора, а мировоззренческая позиция, опирающаяся на науку - ДОТУ. Состоятельность теории определяется её предсказательной силой. У Вас, наверняка, есть своя позиция или теория, так поделитесь своими предсказаниями, прогнозами. А проверку устроит само время.
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 28.01.2009, 11:42
Литвинов Владислав Виктор Литвинов Владислав Виктор вне форума
новичок
 
Регистрация: 28.01.2009
Сообщений: 1
Литвинов Владислав Виктор на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Цитата:
Сообщение от Sasha Посмотреть сообщение
Факты - это состоявшиеся события. А писанина об этих событиях (или об отсутствии этих событий) - это лишь писанина. Написать можно что угодно.
Так вот, описанное в "плане Далласа" уже состоялось в жизни, это поддаётся непосредственному наблюдению. А была или не была писанина под названием "план Далласа", или же была или не была писанина под названием "план Далласа - фальшивка" - это никак не влияет на рельно свершившиеся события.

Но, в некотором смысле, я поддержу Вашу критику: аналитика КОБ часто ссылается на публикации газеты "Аргументы и факты", на "Независимую газету", на книжки зарубежных писателей и т.д. Одновременно с этим даётся ироничная оценка "по телевизору сказали - люди и поверили". Закономерен вопрос: а чем газета или книга лучше телевизора?..
Если Ваша критика протекает в этом русле, то поддержу Вас. Только лучше не деструктивно критиковать, а предлагать что-то полезное.


Ну, я Вам скажу, что с развалом СССР резко упала грамотность (элементарная, на уровне правописания). Причём грамотность не где-нибудь в Узбекистане, а в Москве и других крупных городах России. Существует "Гарвардский проект" или нет, но "вредоносный" факт налицо: грамотность у "пост-перестроечного" поколения заметно ниже, чем у предыдущего. Это поддаётся непосредственному наблюдению, например, при сравнении текстов fido-конференций (начало 90-ых) и интернет-конференций (середина-конец 90-ых). Все эти тексты можно поднять и оценить.
Вот это - один из фактов "вредоносности" колоссального масштаба. А подобных фактов сотни.
Собственно, на них надо обращать внимание, а не на "писанину".
Другое дело, что в конечном итоге изучение всех этих фактов выведет Вас на мысль об управляемом процессе.
Позвольте возразить по-поводу грамотности в Узбекистане. Не буду говорить про местное население (узбеков имею ввиду), но русские в Узбекистане, как и многие узбеки, закончившие русские школы, говорят много грамотнее коренных русских в России. И если сохранился настоящий русский язык, то надо его поискать в том числе и в Узбекистане.
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 03.02.2009, 20:01
Аватар для comrade
comrade comrade вне форума
был не раз
 
Регистрация: 03.02.2009
Сообщений: 6
comrade на пути к лучшему
По умолчанию а что по сути?

я так понимаю, что не стоит смешивать два различных проекта, дабы просто не попасть впросак.
1-й проект - гарвардский, 1950-х годов, по социологическому исследованию в гарвардском универе в интересах разведки.
http://www.rg.ru/Prilog/union/03-09-04/11.shtm
2-й проект - объемлющий первый - проект развала СССР в ходе холодной войны. Проект был реализован, в чем уже все убедились. Фактически, почти вся амеровская мощь была направлена на эту цель, и на её осуществление люди работали и в ЦРУ, и в ГосДепе, и не только.
Естественно, 1-й проект был частью второго - хочешь победить врага - изучи его.
И сегодня, наверное, можно уже сказать о проекте развала России - а как же без него?

Но мы также имеем тексты так называемых Гарвардского и Хьюстонского проектов.
http://kp62iww.narod.ru/Garward_prj.htm
http://washbrain.narod.ru/glava5.htm
В гарвардском проекте в общих чертах описан механизм развала СССР, в хьюстонском - России.
Кто автор этих текстов?Действительно ли имеет смысл называть проект развала СССР - гарвардским, вслед за анонимным автором, который рассказывает о материалах разведки без самих материалов. Побуждения автора неизвестны, содержание проекта - адекватно,а вот название не очень. Не очень потому, что есть возможность назвать его фальшивкой и заболтать тему управляеммого развала.
Хотя исследователи 1-го проекта из Гарварда наверняка участвовали и в разработке 2-го - как самые знающие взгляды советских людей.
Ответить с цитированием
  #21  
Старый 15.02.2009, 09:41
Старки Старки вне форума
гость
 
Регистрация: 08.02.2009
Сообщений: 320
Старки на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: а что по сути?

Цитата:
Сообщение от comrade Посмотреть сообщение
Но мы также имеем тексты так называемых Гарвардского и Хьюстонского проектов.
http://kp62iww.narod.ru/Garward_prj.htm
http://washbrain.narod.ru/glava5.htm
В гарвардском проекте в общих чертах описан механизм развала СССР, в хьюстонском - России.
Это не "тексты проектов". Это некое общее описание, взятое неизвестно откуда. Источник этих описаний неизвестен. Оригинал - не найден.

Если кто то сможет подсказать, откуда это, и найти первоисточник, непонятки исчезнут.
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 20.02.2009, 17:06
Аватар для comrade
comrade comrade вне форума
был не раз
 
Регистрация: 03.02.2009
Сообщений: 6
comrade на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

"Если кто то сможет - непонятки исчезнут."
Я склоняюсь к мысли, что публикация этих текстов именно и преследовала цель возникновения непоняток, поэтому, видимо, никто не сможет показать ничего достоверного, дабы непонятки не снялись. Такой способ забалтывания темы.
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 10.04.2009, 01:06
danilnik danilnik вне форума
был не раз
 
Регистрация: 03.03.2009
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 5
danilnik на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Гарвардский проект - просто выдумки :)

Интересное наблюдение…
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...B8%D1%80%D0%B0
По прогнозам всеми любимой Википедии, страна , на протяжении 5-ти веков входившая в десятку крупнейших по населению стран мира, в течении 30 лет должна ее покинуть…
Случайность?
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:02.



Работает на vBulletin® версия 3.7.3.
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot