Интервью Путина CNN

[AUM]

Сообщение от простой

Лоханулся Путин по полной! Кашляние, хрипение и мычание наложено нашими переводчиками. В инете есть ролик почти с полутора миллионом просмотров, где кашля и прочив звуков нет, реальная запись.

Запись с переводом: http://ru.youtube.com/watch?v=mHB59WSOwCQ

Запись без перевода: http://ru.youtube.com/watch?v=H8XI2Chc6uQ

Я посмотрел ролик без перевода и должен сказать что, в конце клипа, ясно слышно, когда "тётя" начинает обвинять Саакашвили, персонально ведущий, сначала не навязчиво "скрипит", а потом по всей видимости получив команду прерывает "тётю" и объявляет рекламную паузу. Но дело не в этом.

Меня немного удивило другое, то что Путин не сумел как-то более сдержанно, я бы сказал более дипломатично, в соответствии со своим положением, выразить своё возмущение. Надо сказать что высказывания о " наложенных штанах" может и не плохо звучат по русски и вполне нормально воспринимаются "нашими", но западные политики такими "не чистыми" выражениями пользуются т.к. публика не воспримет это должным образом.

Короче не ожидал я этого от Путина, как говорится - "отжёг", а должен был понимать такие вещи, ведь обращался-то к западной аудиенции.