Образы букв

[владомиръ]

Дополняя сказанное.
В русском языке красный свет, будучи крайним, означал и предельно возможное достижение, такое, как сейчас называют состояние ультра, супер. И поэтому словами
КРАСНА ДЕВИЦА – показывалась девица предельно достижимой красоты.
Предки могли сказать и
КРАСНЫЙ ДАР – показывая, что кому-то дан ценнейший дар, ценнее некуда.
В России даже имеется город с таким именем
КРАСНОДАР – ценнейшее место дарованное людям.
Из значения красного света как предельного, выходит значение слова
ПРЕКРАСНЫЙ – показывающим приближение к пределу красоты.

Имейте в виду, что русский язык большей частью опирается на миропорядок и чувства испытываемые от взаимодействия с ним. Поэтому, русские люди могут назвать свою любимую, любонькой, любушкой, любименькой, и т.д. Для англо говорящих людей важна материальность и удовольствие, поэтому проявление "чувства любви" они показывают иначе, и говорят, ты моя тыковка (большая), ты моя сладкая, ты мой сахар, ты мой мёд, и т.д.
Вот и смотрите разницу. В русском языке если кого-то называют тыкушкой, то в этом нет ласки, скорее обратное.
Подмешивание иностранных, англоязычных слов нарушает восприятие русского языка, а буквы продолжают действовать, вот и получаются несуразицы, думают одно, а получается другое.