правильный коран?

[salavat19]

Хотелось бы исправить ошибки которые были допущены при цитировании, а так же прояснить почему перевод смыслов.
***Коран. Перевод смыслов и комментарии. Валерии Пороховой. 1999 г.
Аль-бакара [глава 2]:
1. Алеф-Лям-Мим.
2. Эта Книга, несомненно, наставление для тех,
Кто страшится гнева Бога
3. И в незримое уверил,
Молитву совершает по часам,
И (щедро) раздает (из доли),
Которой наделили Мы его.
4. Кто (в откровение), что послано тебе, уверил,
И в то, что до тебя ниспослано другим,
И кто (душою всей) уверил в жизнь другую.
5. Они идут прямой стезею Бога,
И лишь они восторжествуют.
Перевод священного Писания не укладывается в рамки традиционной практики перевода, а накладывает на переводчика тяжкую «узду»: передать не столько словарное значение той или иной языковой единицы, сколько её, так сказать, религиозно-тафсирный смысл. А потому традиционно выполненные переводы не только лишают Коран его духовно-поэтической окраски (а Коран изложен в форме высокопафосного стиха), но и приводят к выраженному оскудению передачи смысла Писания. Так, к примеру, чрезвычайно высокочастотное «такуа» и, соответственно, его производное «мутакин» традиционно переводится как «бояться Бога» и, соответственно, «те, кто боится Бога», где совершенно не передано его значение «быть благочестивым» и, соответственно, «те, кто блюдет благочестие», хотя в большинстве случаев Коранического текста звучит именно призыв к благочестию, как атрибуту веры в Господа, а не призыв страшиться Его - такого Всемилостивого и Милосердного!***
По 96(1) там нет слов ВСЕ СУЩЕЕ

[salavat19]

"вероятносто определенно это можно предположить"
на чем вы строите свои суждения Ильмир?
В Коране от имени Бога сказано "поистине ты великого нрава", это в отношении пророка, он не когда не кого не обманывал, и слыл честнейшим человеком, многобожники были очень удивлены когда он начал свою проповедь единобожия и считали что в него вселился злой дух, женился он за долго до пророческой миссии

[ильмир]

"вероятносто определенно это можно предположить"
толкование---могло быть а могло не быть, ведь в то время меня небыло и в том месте. посему и аналогия, почерпнутае=я из неких источников о нравах в мужских обществах лишенных женщин (или с дефицитом женщин)
по женитьбе мухамеда до принятия пророчества --подверждаю. сслки на 40 лет и прочие "подробности не ОТНОСЯТСЯ к мухамаду, а только отражают возможное положение вещей в той цивилизации.

[salavat19]

настоятельно рекомендую вам прочитать Сравнительное богословие книга 4, посмотреть семинар Дмитрия Славолюбова: Чем является Коран для русского (солдата), и дайте ссылку на источник "некий" по вашему выражению, потому что Гумилев подобные мысли высказывал по телевидению которые изложены в книге "Струна истории"

[ильмир]

здравы будте...
по ссылке---
не могу дать, так как читал в детсве в 70е, помню, что про религии. там были буддизм, иудаизм и прочие. чтото вроде историй религий . сама книга была найдена на складе макулатуры при заводе по производсву бемитной кровли. там были самые различные источники со всей страны наверное, вплоть до дел царской полиции. там весь поселок рылсяи были целые библиотеки составленные из книг и журналов. к сожалению тогда был мал а сейчас просто выплыло из памяти.
по сравнительному богословию---буду работать, так как сейчас читаю во 2 чтении петрова тайны управления...
по славолюбову--хорошо бы ссылку
и еще...
сейчас просматриваю видео (в первом просмотре) там про Аллаха (дали диск и вот время пришло). сайт ввв.харуняхья сам там не был. если не найдете то дам на латинском (на диске есть адрес) а на конверте на русском.

[salavat19]

я читал его книгу "Чудо Корана" да интересно конечно, понимаете в историческом исламе все направленно на то что бы сделать из человека зомби причем безвольного, необходимо читать коран в хронологическом порядке расположения сур потому что все становится четко и понятно, например в последней по хронологии суре-главе аль-Маида (Трапеза)говорится от имени Бога: 5."Сегодня Я завершил для вас вашу религию, и закончил для вас Мою милость, и удовлетворился для вас исламом как религией", дело в том что сейчас есть фильм "Цифровая точность в Коране" там типа ученные богословы доказывают что канонический текст это святое от Бога и что это по его воле и что изначально до сотворения мира он уже был на небе в таком виде, ну посмотрел я этот фильм не чего там такого удивительного нет. Они говорят там мол здесь буков столько здесь столько и мол Бог это сделал но они не говорят что письменность арабского языка построена, разработана на базе арамейского и что ГП мог сыграть определённую роль.
Хронологический порядок установил насколько мне известно турецкий ученный богослов ибн Гассан, они хотели издать его но им не разрешили
по ссылке, наберите название в поисковике и сразу выйдет я просто не умею делать их разбираться времени нет

[vlad275]

Можно цитату из Корана в котором говорится, что звезды - это лампы?