Слово КОНЦЕПЦИЯ...

[Генн]

Сообщение от arc_shafer

почему если брать общественный контекст КОБ то это слово должно быть русское
ну поставим русское - тогда негры не поймут
лучше латинское - нейтральное

Вы считаете, что негры не смогут перевести слово замысел или законы (кононы).

[Артур7373888]

тогда давайте все термины на англ или иврит переведем... ну а че так же удобнее.

[mahina]

КОНЦЕПЦИЯ - 1) генеральный замысел, определяющий стратегию действий при осуществлении реформ, проектов, планов, программ; 2) система взглядов на процессы и явления в природе и в обществе.
Т.О. КОНЦЕПЦИЯ - стратигическая система
или
Концепция (от лат. conceptio — понимание, система).
Т.О. КОНЦЕПЦИЯ - система понимания.
или
con - круг, цинкичность
captio - уловка, хитрость, обман
conceptio - в кругу обнама

[Багряный]

Жизнеречие, а не Концепция должно быть

[arc_shafer]

ага
переведем термины медицины к примеру с русского на англ, потом кто то с англ на иврит и т.д
и одни переведут с англ на иврит
другие с русского на иврит
и получится...
вот я хачу с такого и перевожу
и получится испорченный телефон
выбирается язык - чтобы никого не "обидеть"
язык база - и он берется за отсчет
и все загоняется в него и все берется из него
детализировать уже локально можно

[Артур7373888]

Ефимов говорит о том что на каком языке ты думаешь и говоришь то тем ты и становишься.

[кельтузар]

КОНЦЕПЦИЯ- от латинского conceptio, что в переводе на русский означает восприятие. Кон-цепция- это способ восприятия, рассмотрения, понимания каких-либо явлений. А воспринимать то, что вокруг него происходит, человек может: либо правильно (так, как оно на самом деле есть), либо неправильно, с искажениями, ошибками. Петров К.П. «Тайна концептуальной власти», с. 14 Концепция - (от лат. conceptio — понимание, система), определённый способ понимания, трактовки какого-либо предмета, явления, процесса, основная точка зрения на предмет и др., руководящая идея для их систематического освещения. Термин «К.» употребляется также для обозначения ведущего замысла, конструктивного принципа в научной, художественной, технической, политической и др. видах деятельности.

КОНЦЕПЦИЯ=МЕРА
Мера общественной безопасности

[arc_shafer]

тогда подумайте как лучше для других людей в плане освоения КОБ - имею ввиду нерусскоговорящих - использовать абсолютно все русские термины или прописанные и устоявшиеся термины из социологии и т.д. и тп
я понимаю что
цитата
"Слово КОНЦЕПЦИЯ не русское. оно реально не вызывает во мне образа. почему не введен Русский аналог?! "
но и о других подумайте людях, как они будут образ создавать

от латинский даже пацаны используют со своим ноус ордо ....
шоб всем понятно было
попробуйте перевести это изречение с лат на англ потом с англ на нем с нем на фран потом обратно на англ
получите бредятину
и французские товарищи не поймут смысл доллара

Ефимов имел в виду язык и образы в целом
вы же не хотите сказать что из за пары десятков латинских терминов все уже ты не русский
кто тогда ученые и медики у которых латинского валом - чукчи ?
и как видите никто не валит латинские понятия которых и все учат и все оки
и как по другому общаться с другими математиками если каждый со своими понятиями на своем ридном будет шастать
а коб - это наука
эт вам не базар с народным эпосом

[Генн]

Заменить слово предлагается для русскоговорящих, а не для иностранцев. Если при замене слова, замысел КОБ не изменится, то и перевод на другие языки не пострадает.