ДОТУ по-русски

[Anton'80]

Сообщение от assistant

оптимальность – качественность
эффективность – качественность

По-моему, эти 2 термина все-таки несколько отличаются друг от друга, вот что дает словарь синонимов:

оптимальность — приемлемость (Источник: Словарь русских синонимов)
Оптимальность (по Парето) — такое состояние системы, при котором значение каждого частного критерия, описывающего состояние системы, не может быть улучшено без ухудшения положения других элементов.

эффективность – ..., производительность, продуктивность, действенность, результативность, плодотворность,... (Источник: Словарь синонимов)

А вообще, все должно быть вмеру, а то была уже история с галошами (калошами) и "мокроступами". Мне кажется, что если слово "прожило" в языке на протяжении нескольких поколений, "прижилось" в обиходе и "обросло" местными оттенками смысла, ассоциациями, то может уже и не стоит его искоренять. Считать такое слово ассимилированным, тьфу, в результате сам выругался страшным термином - принятым в семью