Переводчик Google

[BOCTOK]

Переводчик Google, заходим в него.
Выстави направление перевода с английского на русский и набери:
USA is to blame
Прочитай перевод, а потом набери:
Russia is to blame
http://translate.google.ru/#en|ru|

[dsid]

is to blame - виноват.
USA is to blame - не виноват.
Russia - виноват
UK - виноват
France - не виноват
Georgia - не виноват
ukraine - виноват

obama - не виноват

....трудности политкорректного перевода))

[Buslay]

Надо брать пример с китайцеф, в отношении этих гуглов всяких...

[Zyuk]

пока не ВРЁТ...

babelfish.yahoo.com >>

[Buslay]

Картинка в яблочко.

[on-lite]

а если добавить например
and USA is to blame
то будет
и США в этом виноват

[Timur]

America is to blame - Америка виновата

[Zyuk]

Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов >> (Радиостанция "Эхо Москвы" 28.01.2010)



Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на российское представительство компании. Там утверждают, что ошибка в переводе стала результатом небольшой атаки на сервис - была подброшена так называемая "переводобомба". Ранее сообщалось, что при попытке перевести с английского на русский фразу 'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame' в окне переводчика Google выводился вариант "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват".

В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google.

Так, ранее была информация об «ошибке», в результате которой фамилия "Янукович" с русского на китайский язык переводилась как "Виктор Ющенко"


Conspiracy theory

[marsoo]

Еще интерснее вот так написать. Получается (сейчас) следующее:
Jews are to blame
Jews are to blame.
Americans are to blame
Americans are to blame.
Russians are to blame
Russians are to blame.
Перевод:
Евреи виноваты
Евреи виноваты.
Американцы сами виноваты
Американцы в этом виноваты.
Россияне винят
Русские в этом виноваты.

[Re-hum]

Ну то что это ошибка както не очень убедительно выглядит.

http://hitech.newsru.com/article/26J...exus1censorshp

Журналисты агентства Reuters обнаружили, что новый смартфон Google Nexus One умеет не только распознавать человеческую речь, но и фильтровать ее, сообщает Infox.ru.

Каждый раз, когда они произносили фразы с оскорбительными словами или ругательствами, аппарат честно печатал приличные слова, а нецензурную реплику он заменял на символ "решетки".

Таким образом, отмечается в сообщении, компания, радеющая за свободу слова, выпустила гаджет, имеющий неотключаемую функцию блокировки некоторых слов.

Сами представители Google так объясняют причину фильтрации: "Мы блокируем оскорбительные и потенциально обидные слова, чтобы избежать ситуаций, когда устройство неверно распознает фразу: к примеру, когда человек произнес невинное предложение, а аппарат по ошибке выдает ругательства, — заявили в Google. — Наша цель — научить аппарат идеально распознавать речь, и мы продолжаем работать над улучшением наших технологий".

Таким образом, любителей крепких выражений, желающих приобрести Nexus One, Google поставила перед непростым выбором: либо научиться изъясняться цивилизованно, либо ждать, когда независимые программисты смогут программно отключить назойливую функцию фильтрации.

Напомним, компания Google начала продажи собственного смартфона Nexus One сразу после Нового года.

Nexus One призван стать главным конкурентом iPhone. Устройство производится тайваньской компанией HTC. Смартфон построен на базе мобильной платформы Qualcomm Snapdragon с процессором, работающим на тактовой частоте 1 ГГц. Операционная система — Android 2.1.

Nexus One снабжен 3,7−дюймовым сенсорным OLED-экраном (органический светодиод), системой шумоподавления, пятимегапиксельной камерой, фотогалереей трехмерных картинок.

Одна из главных инноваций — набор сообщений по голосовым командам, получивший название "голосовая клавиатура". Как утверждает Google, эта технология позволяет диктовать текст смс, писем и сети Facebook, который будет набираться на экране. В настоящее время Nexus One продается только в США и только через интернет.

[Alexey_ao]

Вот действительно параноя.

Возьмите пожалуйста Windows 7 Маскимальную рукописный и речевой ввод также старательно фильтрует мат.

примеры приводить не буду т.к. это безсмысленно. Если бы я стоял во главе проекта рукописного ввода, то тоже обязательно ввел бы такую цензуру. Это естественное желание нормального человека. Кругом ведь дети и т.д.