форум осваивающих КОБ

 

Вернуться   Форум осваивающих КОБ > Изучаем и применяем Концепцию Общественной Безопасности (КОБ) > ПРОЕКТЫ (работа в командах, интернет-акции)

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 21.04.2012, 01:28
О.Слюсаренко О.Слюсаренко вне форума
участник
 
Регистрация: 02.11.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 146
О.Слюсаренко на пути к лучшему
По умолчанию Статьи по КОБ на Английском.

Приветствую.

Думаю большинство на этом форуме согласиться, что КОБ - информация важная для всей Земной Цивилизации.
И нам как Родительской Цивилизации необходимо приложить усилия к распространения, в том числе и за пределы ареала Русского языка.
Моё (не продолжительное) общения с представителями Западной культуры, показало, что даже при более или менее внятном собственном понимании основных положений КОБ, с использование инструментария Русского Языка, в темпе личного общения, очень сложно описать их на словах, не говоря уже о передаче более или менее соответствующего смысла, используя Английский язык. Разное мировоззрение, понимание значения тех или иных слов.
Практически появляется задача создания описания идей КОБ на Английском (и других) языке.
Поиски Английских версий работ, статей, материалов по КОБ дал не такой уж и большой объём вариантов. Это либо несколько работ ВП СССР, либо несколько лекции Петрова с комментарием на английском. Но как мне показалось, они либо не дают полной широты КОБ, либо переводят только слова, не решая задачу передачи смысла, образов.
Понятно, что передать КОБ полностью средствами другого языка очень сложная задача. Думаю только единицы могут на текущий момент с ней справиться. Но тут же возникает, вопрос "а нужно ли сразу браться за весь массив информации?".
Мои предложения:
Необходимо Концепцию разбить на множество основных смысловых Статей, описывающих то или иное понятие, термин.
Например:
- Обобщённые средства управление обществом
- Типы строя психики
- Полноя функция управления
и т.д.
Основным требованием будет являться передача основного смысла и малый объём статьи 3-5 страниц.
Съужение темы позволит быстрее и легче производить перевод статей на Английский (в будущем и другие) языки. А так же поможет более детально остановиться на задаче передачи смысла, образа.
При наработке достаточного количества этих "кирпичиков"\понятий, появиться возможность переходить к описанию тематических связок этих тем в единое смысловое целое на Английском языке.

Работу можно проводить на этом форуме, выкладывать свои варианты статей на Русском и Английском (в будущем других) языках.
Работа не быстрая, стратегическая. Но её нужно начать уже сейчас. Думаю, зарождающееся Международное Движение примет участие в этом процессе.

====================================================================== =========
Приглашаю к совместной работе:

1. Написание отзывов, обзоров и аналитических статей о событиях жизни с точки зрения КОБ и личной меры понимания.
2. Подготовка тезисных планов семинаров и выступлений Региональных отделений. Для распространения информация через индексирования страниц в поисковых системах (google, yandex и т.д.)

Обратная связь:
http://forum.kpe.ru/showpost.php?p=199058&postcount=76
Ответить с цитированием
__________________
Приглашаю к совместной работе по написанию аналитических статей с позиции КОБ.

Последний раз редактировалось О.Слюсаренко; 21.04.2012 в 01:50.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 01.08.2012, 16:25
О.Слюсаренко О.Слюсаренко вне форума
участник
 
Регистрация: 02.11.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 146
О.Слюсаренко на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Статьи по КОБ на Английском.

Приветствую.

Предлагаю объединить усилия. Нашёл следующие темы по переводу Материалов КОБ на иностранные языки.

МНОГОЯЗЫЧНЫЙ ПОРТАЛ КОБ
http://forum.kpe.ru/showthread.php?t=22733

есть ли КОБ на английском
http://forum.kpe.ru/showthread.php?t=12209

Энтузиасты! Переведем лекции КОБа на английский и другие языки?
http://forum.kpe.ru/showthread.php?t=239

Статьи по КОБ на Английском (текущая тема).
http://forum.kpe.ru/showthread.php?t=22611

Для начала можно списаться заинтересованным лицам.
Дополнительно для информации: провожу следующую работу в группе соратников
http://forum.kpe.ru/showpost.php?p=199058&postcount=76
__________________
Приглашаю к совместной работе по написанию аналитических статей с позиции КОБ.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 21.08.2012, 20:58
О.Слюсаренко О.Слюсаренко вне форума
участник
 
Регистрация: 02.11.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 146
О.Слюсаренко на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Статьи по КОБ на Английском.

Первый вариант статьи "Приоритеты обобщённых средств управления обществом" на английском.
The priorities of society managment.

За основу взял статья
http://www.cher-city.ru/node/Prioriteti_upravlenija

Необходимо доделать:
- вставить рисунки в схему
- придумать примеры для англоязычной публики
- имеет смысл вставить копирайт
- уточнение о правильности прочтения (не путать "палец" с "Луной").
Вложения
Тип файла: zip priority_of_society_managment.zip (102.9 Кб, 427 просмотров)
__________________
Приглашаю к совместной работе по написанию аналитических статей с позиции КОБ.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 23.08.2012, 14:20
О.Слюсаренко О.Слюсаренко вне форума
участник
 
Регистрация: 02.11.2010
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 146
О.Слюсаренко на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Статьи по КОБ на Английском.

Обновлённый вариант.
Вложения
Тип файла: zip priority_of_society_managment_20120823.zip (58.4 Кб, 415 просмотров)
__________________
Приглашаю к совместной работе по написанию аналитических статей с позиции КОБ.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:53.



Работает на vBulletin® версия 3.7.3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot