[Геннадий Валерьевич]

Шеф полиции Лос-Анджелеса Уильям Брэттон (William Bratton) объявил о своем намерении уйти в отставку, сообщает 5 августа Associated Press.
Заявление главы полиции города было сделано на пресс-конференции, специально созванной по этому поводу. О решении Брэттона стало известно ранее в среду, однако официального подтверждения этой информации или комментариев со стороны самого полицейского чиновника не поступало.
Брэттон сложит с себя полномочия начальника полиции Лос-Анджелеса 31 октября 2009 года. По завершении службы в полиции Брэттон, по его словам, будет работать в международной компании Altegrity Inc, специализирующейся на предоставлении услуг безопасности по всему миру.

Комментируя свое решение, 61-летний Брэттон отметил, что сейчас для него "самое время уйти, как с личной так и с профессиональной точки зрения". По его мнению, за то время, что он находился во главе лос-анджелесской полиции, ему удалось снизить уровень преступности и обезопасить город от возможных террористических угроз.
Уильям Брэттон был назначен на пост шефа полиции Лос-Анджелеса (Los Angeles Police Department - LAPD) в 2002 году. До этого Брэттон возглавлял аналогичные силовые ведомства в Нью-Йорке и Бостоне. В 2007 году он был переназначен на второй срок.
Многие наблюдатели сходятся во мнении, что, несмотря на некоторые недостатки, Брэттону за время работы в полиции Лос-Анджелеса удалось добиться значительных успехов. Так, был снижен уровень коррумпированности полицейских, а сам город стал безопаснее.
11 сентября 2009 года Брэттон станет командором Отличнейшего ордена Британской империи.

--------------------------------


Коллегия в составе трех федеральных судей США постановила сократить население тюрем штата Калифорния на треть, пишет Los Angeles Times. В общей сложности к середине сентября на свободу должны выйти почти 43 тысячи заключенных. Решение судей, опубликованное во вторник, 4 августа, закрепляет их план, о котором стало известно еще в феврале.
Судьи постановили, что степень переполнения калифорнийских тюрем превращает заключение в них в "жестокое и необычное наказание", которое запрещено американским Биллем о правах. Таков итог судебных исков, которые содержащиеся в тюрьмах "Золотого штата" преступники подавали в течение многих лет. В постановлении коллегии говорится, что власти штата создали в тюрьмах криминогенные условия и толкают осужденных к рецидивизму.
Вопрос о "разгрузке" тюрем стал особенно актуален в свете кризиса бюджетного финансирования, который пытаются преодолеть калифорнийские власти. По плану, который губернатор Арнольд Шварценеггер согласовал с законодателями штата, финансирование тюремной системы сократится на 1,2 миллиарда долларов, однако средства для достижения этой цели, в том числе освобождение заключенных, пока что являются предметом споров.