Показать сообщение отдельно
  #154  
Старый 31.05.2011, 03:27
Zevs Zevs вне форума
гость
 
Регистрация: 19.10.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 3,242
Zevs на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: ДОТУ по-русски

Цитата:
Сообщение от ГРЫЗУН Посмотреть сообщение
Однако же, ваша критика говорит, как раз в пользу моей точки зрения.
Значит ты её не понял...

Цитата:
Сообщение от ГРЫЗУН Посмотреть сообщение
Заимствованые понятия слишком общие, что характерно для западноевропейских языков.
В точности да наоборот - предложенные `синонимы` имею более общий вид.

Цитата:
Сообщение от ГРЫЗУН Посмотреть сообщение
Благодаря же русскому языку, можно описать явление не просто намного детальней, но и без нарушения языковой матрицы. А язык является основой культуры.
Детальность описания абсолютно не зависит от языка. Описать детально можно имея даже всего 2 символа...
Суть лишь в разумном сочетание размера словаря и содержательности смысла получаемого текста.

Что же до матрицы языка - пихая в неё абы что вы её явно засоряете!
В идеале одно слово должно соответствовать одному понятию!
Слово должно интуитивно 100% соответствовать понятию!

Вы же тут пытаетесь к имеющимся словам прилепить левые понятия...
Тем самым убиваете то что как бы хотите достигнуть.

Вы получите тот же эффект как получился в английском, когда слово само по себе смысла не имеет.
Точнее у каждого слова море смыслов, порой противоположных, которые зависят от окружения.

Цитата:
Сообщение от ГРЫЗУН Посмотреть сообщение
И ещё. Некоторые пытаются показать насколько будет длинным полное раскрытие тех или иных заимствованных определений или созданных на базе иноязычных слов. Но это просто глупое заблуждение. Эти или подобные термины в иностранных языках настолько же длинны в полном описании, как и в нашем. Просто их понятия ярлыкуются терминами на основе собственной языковой матрицы.
ЛЮБОЙ термин имеет длинное описание - это называется определением!
Но суть в том, что если использовать этот термин, то будет очень даже коротко (описание нужно лишь для определения).

Если же, как вы тут предлагаете, термин не использовать, то придётся использовать длинное описание, либо другой термин.
Пока что НИ ОДНОГО адекватного синонима предложено не было.
Отсюда либо будет искажение смысла, либо долгие пляски вокруг да около.

Цитата:
Сообщение от ГРЫЗУН Посмотреть сообщение
А у нас всё как то уважение к себе и своей культуре не возродится.
Ну по тому что не с того начинаете... неуместные попытки её применения дают обратный эффект...

Цитата:
Сообщение от ГРЫЗУН Посмотреть сообщение
То есть можно сделать такие же краткие термины, но на основе русского языка.
Может и можно... но вот вы этого всё не можете сделать... опять же изобретение велосипеда...

Цитата:
Сообщение от ГРЫЗУН Посмотреть сообщение
И словарный запас тут совершенно ни при чём. По-моему, тот кто не может выразить свои мысли на собственном языке, и тем более великом и могучем русском, а пользуется более узкими западноевропейскими, как раз и является тем, у кого проблемы со словарным запасом.
По мне так сравнивать человека того кто не может выразить на русском конкретные мысли с человеком который выразить может но с использованием заимствований несколько глупо.
Вот найдите адекватные 100% синонимы к приведённым словам - вот тогда и сравнивайте.
А то имеем безногого который пытается учить ходить хромого.
Ответить с цитированием