Вот о чем я предлагаю задуматься:
Один язык всегда точнее другого, а равных языков не бывает в природе.
Поэтому ниодно слово одного языка нельзя выразить одним словом другого.
А теперь подумайте о переводах и привычке заменять одно слово одного языка, на одно слово другого языка.