Цитата:
Сообщение от алена Посмотреть сообщение
Сита-атапамрам - зонт от солнца;
Сита (сито) ата (от) пам (не знаю) рам (ра, рама - источник света)
|
вы неверно перевели.
сито .. а то помрем
(имелось ввиду от солнца
ну а если серьезно, то большой пласт содержит санскрита как понятных слов. так и совсем чуждых
только а что считать санскритом? там столько народностей, что на санскрите можно слова иных народов пытаться приладить к нашим.. не учитывая склонения и падежей и родов.. про кои я вообще не говорю..
и хинди многие тоже считают санскритом..
о каком разговорном говорит мпдаса? который он уже преподавать хочет? Там даже пандиты не знаю точно как произносить и что означает то или иное слово..
Это реконструкция якобы древнего санскрита и не более.
М наиболее близок язык ригведический..а не псевдо санскрит новояз, северным говорам. Жарникова Светлана в помощь..
Вот только вы удивитесь, что для вас и северные названия предметов и понятий будут как иностранные..