[Ковбоец]

Давно не читал тему, решил заглянуть.

/Если вы голодны, и живот ваш пуст, то Вера в себя, в свои способности ослабевает. Можно утвердиться Духом, Верой, наполняя живот, можно утвердиться ограничением пищи, или отказом от неё, можно утвердиться голодом./
Сильно напоминает современных попов. Чья вера прямо пропорциональна наполнению их живота.
А как же тогда голодные и холодные наши прадеды в период второй мировой собирались духом, и под крики ура, шли в атаку, при этом показывая такие чудеса, что немцы диву давались?

/Из слова ясно, что объект имеет живот, и всё./
Перевод сильно напоминает отношение современной медицины к человеку.
Кожа - выполняет механическую функцию и все!
Плод - объект родов. С греческого objectum — предмет. Отсюда и отношение как к предмету.
Ну и т.д.

С древнерусской буквицы получается гораздо более осмысленный перевод.

Становится понятно (всем, но видимо не вам) почему тема засохла.