цитата:
Цитата:
|
И ни русский, ни грузин, не назовет своего ребенка мистическим еврейским именем Иосиф.
|
А что у грузин нет такого имени?
И если нет, то может Сосо - грузинское имя, а полного имени для него не предусмотрено, или оно трудно произносимо для еврейского партийного окружения. Вот и взял имя Иосиф.
Сразу оговорюсь - это мои домыслы
Приходилось общаться с представителями бывших республик, приехавших на заработки в Москву. Так они свои имена, чтоб местным проще было, заменяют близкими (на их взгляд, часто только по первым буквам) местными именами.
Например армянское Арамаис (друг мая, рожденный в мае) заменяли на Артем или Александр.
Также поступают киргизы, таджики, узбеки, азербайджанцы.