Цитата:
Сообщение от Zevs
Правильно написать раз и навсегда невозможно в принципе:
- каждый человек ВСЕГДА понимает по своему
- меняются языки и надо переводить со своими неизбежными искажениями
- меняется ситуация и надо адаптировать
- всегда найдутся желающие дописать
|
Вы, как всегда, близки к истине.
Может быть тогда объясните?: если библия описывает мироощущения с позиции "тогдашних" современников - какой смысл "прикладывать" её к сегодняшнему дню? Наряду с этим существуют "откровения" современников "библеписцев", в трудах которых наличествуют вещи как совместимые с современными знаниями, так и вызывающими улыбку. (это я про греческих мудрецов). Получается, что есть вещи, имеющие неугасаемую актуальность, а есть - данники моде. Вот библия, по моему - из последних. Поэтому она и понятна её современникам, а в наше время служит материалом для разночтений. И если "мудрость" имеет множество смыслов - какова её цена?