gh0st пишет:
Цитата:
|
Происхождение псевдонима «Сталин», как правило, связывают с русским переводом древнегрузинского слова «джуга» — «сталь».
|
Это очень устойчивый слух сталинских времен, к тому же весьма благочестивый и поэтому никогда не опровергавшийся. Да и опровергнуть его трудно -
попробуй докажи, что не существует древнегрузинского слова "джуга". Современные грузины не узнают его? Так ведь они ж не знают древнегрузинского в совершенстве. Специалисты? А они как докажут, что такого слова
не было? Нигде не встречается? Плохо рылись в манускриптах... Уж больно красива версия.
Однако, IMHO, правдоподобнее происхождение фамилии Джугашвили от хорошо известного всем осетинам слова "джуга" - отара овец. Тем более что предки Сталина по отцовской линии жили на территории нынешней Южной Осетии.