[Silvestr]

Источник: http://www.prisonplanet.com/death-of...ses-in-uk.html

Death Of The Internet: Unprecedented Censorship Bill Passes in UK

Смерть Интернета: Законопроект по Беспрецендентной Цензуре был одобрен в Великобретании

Thursday, April 8th, 2010
Четверг, 8е апреля, 2010 года

A draconian Internet censorship bill that has been long looming on the horizon finally passed the house of commons in the UK yesterday, legislating for government powers to restrict and filter any website that is deemed to be undesirable for public consumption.

Безжалостный законопроект о цензуре в сети Интернет, который долго маячил на горизонте, наконец, был утвержден палатой общин в Великобритании вчера, давая законные полномочия правительственным ведомствам ограничить и фильтровать любой вебсайт, который, как они посчитают, нежелателен для общественного потребления.

The “Digital Economy Bill” was rushed through parliament in a late night session last night after a third reading.

Законопроект по Цифровой Экономике был срочно отправлен через парламент поздно вечерним сеансом вчера вечером после третьего чтения.

In the wake of the announcement of a general election on May 6, the government has taken advantage of what is known as the “wash-up process”, allowing the legislative process to be speeded up between an election being called and Parliament being dissolved.

Вслед за объявлением о всеобщих выборах 6 мая, правительство использовало в своих интересах то, что известно как “процесс умывания рук”, позволяя законодательному процессу быть ускоренным между выборами и роспуском парламента.

Only a pitiful handful of MPs (pictured below) were present to debate the bill, which was fully supported by the “opposition” Conservative party, and passed by 189 votes to 47 keeping the majority of its original clauses intact.

Только жалкая горстка членов парламента (фото ниже) присутствовала, чтобы обсудить сей законопроект, который был полностью поддержан "оппозицией" (Консервативной партией), и прошел 189 голосами к 47 сохраняя большинства его основных пунктов как есть.



The bill will now go back to the House of Lords, where it originated, for a final formal approval.

Законопроект теперь возвратится назад, в Палату лордов, где и был разработан, для конечного формального одобрения.

(а вы помните список лордов Великобритании? )

... остальное чуть позжее, там много интересного ...