Ответ: Образы букв
Я вот только сейчас обратил на одну свою ловушку в сознании. Всё время читал Владомиръ, как Владимиръ (стереотип в именах). Наверное потому, что слова целиком воспринимаю не проговариваю, редко углубляюсь в подробности написания.
Насчёт буквы h.
Раньше мою фамилию на латинице писали как Ignatyev иногда - Ignatjev. А недавно сделал загранпаспорт и удостоверение. То там фамилия переведена - Ihnatiev.
Согласно твоей информации те, кто создают правила перевода, знают зачем это надо.
Интересно, чем всё это закончится в итоге?
|