Цитата:
Сообщение от Zevs
Хоть так хоть эдак - предложенные варианты сильно искажают суть!
Если ваш словарный запас сильно урезан - это повод вам его расширять, а не другим сужать.
|
Не со всей критикой согласен, но некоторые варианты, может быть и требуют частичного уточнения и исправления.
Детально отвечать на критику, не вижу особого смысла.
Однако же, ваша критика говорит, как раз в пользу моей точки зрения.
Заимствованые понятия слишком общие, что характерно для западноевропейских языков. Благодаря же русскому языку, можно описать явление не просто намного детальней, но и без нарушения языковой матрицы. А язык является основой культуры.
И ещё. Некоторые пытаются показать насколько будет длинным полное раскрытие тех или иных заимствованных определений или созданных на базе иноязычных слов. Но это просто глупое заблуждение. Эти или подобные термины в иностранных языках настолько же длинны в полном описании, как и в нашем. Просто их понятия ярлыкуются терминами на основе собственной языковой матрицы. А у нас всё как то уважение к себе и своей культуре не возродится.
То есть можно сделать такие же краткие термины, но на основе русского языка. И словарный запас тут совершенно ни при чём. По-моему, тот кто не может выразить свои мысли на собственном языке, и тем более великом и могучем русском, а пользуется более узкими западноевропейскими, как раз и является тем, у кого проблемы со словарным запасом.
