Мы не умрем, зачем "питать" эгрегор ГП.
Из своего опыта могу сказать - бывают люди делают ошибки. Например, неисключено что переводил "reset" американец (и не исключено по словарю) и неразобравшись в смысле выбрал первое слово которое попалось (т.к. в американской культуре любят простоту изложения) выбрал самое "короткое" слово из вариантов. (Именно такие сценарии переводов в моей жизни встречались очень часто).
Но самое интересное не это. Даже если предположить, что он выбрал это слово, то "чем" или "кем" он руководился при выборе слова?
Думаю, что это действительно, не просто так. Даже если ошибка была сделана несознательно - это вышло наружу и было освящено! А ведь могли про это и промолчать.
Да и сам подарок - немного странноват - красная кнопка. Не исключено, что это один из закодированных символов к деcтвию.