Надеюсь, Вы не в буквальном смысле воспринимаете эти слова
Я не знаю, как бы это звучало в оригинале (меры нет), но думаю, что речь идет вот о чем:
Если, например, Вы принимаете решение вести здоровый образ жизни, тогда как в Вашей семье это не принято, и родные начинают уговаривать Вас: ну ты что? что такое с тобой случилось? уже и пивка с тобой попить нельзя? курить он видите ли бросил, на нас еще коситься, обвиняет, что из-за нас дымом дышит. Достал своей агитацией. Еще от мяса отказывается. Ну точно связался с какой-то сектой! Пора в психушку сдавать!
Вот такая примерно картинка. И в этом смысле следует отвернуться от своих "близких", не поддаться им. И тот должен стать человеку ближе, кто ближе ему идейно, а не по крови. Идея выше крови. На смертном одре человек воспринимает сыном того, кто продолжит его дело, а не того, кому это дело было не интересно, несмотря на то, что вышел "из чресел его".
Что в этом такого ужасного? Что неправильного? Что неестественного?