Цитата:
|
У Вас есть подлинник древнеих рукописей, и Вы владеете языком оригинала?
|
Естественно, называется Тора, двуязычная версия иврит-русский. Точность перевода можно проверять по словарю. Тора переписывается буква в букву (начиная с оригинала), текст не отличается от первоисточника.
Цитата:
|
А если нет - как Вы "расчищаете неточности перевода"?
|
Неточность перевода - в Библии, а не в Торе. Сравнивая Ветхий Завет Библии с Торой, можно расчистить и неточности перевода, и умышленное искажение смысла. Попробуйте сами - это не сложно, надо только немного усидчивости.
Цитата:
|
В Библии действительно есть два бога: Истинный Бог - и безнравственный бог-эгрегор, которого пытаются навязать людям как "истинного бога" IMHO
|
В Библии это появилось из Торы. Только не надо мешать в кучу названия. В терминах Торы, "Бог" - это как раз второе. А первое - Творец, Создатель, Всевышний. Вообще, совершенно неправильно называть его богом. Во-первых, потому, что в Торе он не называется "богом". А в-вторых, потому что "Бог" - слово русского языка (а не иврита, арамейского, греческого и т.д.), и у нас оно обознало, судя по всему, "Буки Он Глаголи" (учитель, слова которого были записаны в ставшую священной книгу). Потому в Ведах много богов - каждый из них поучал тому или иному, а люди записывали услышанное в книги.
То бишь, Бог или боги - это одно, а Творец - высшая непознаваемая сущность. Так корректней - и с позиции русского языка, и с позиции рассказанного в Торе (а затем и в Бибилии).
P.S. всё, что я говорил - не значит, что так оно и есть на самом деле. Но так оно существовало раньше в умах людей и определяло мотивы их поступков.