А Вы читали, к примеру, Л.Толстого "Соединение и перевод четырех Евангелий"? Как он там перевел Евангелия с древнегреческого языка (образованный ведь был человек, к тому же граф) и нашел МАССУ искажений.
Например, в Нагорной проповеди "Блаженные нищие духом ибо их есть Царствие Небесное" в оригинале было просто "Блаженны нищие, ибо их есть Царствие небесное", а слово "духом" в оригинале вообще нет. И т.п.
http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikol...ext_0510.shtml
Вот тут, например, почитайте, сразу понятно становится, чем отличается церковь от религии
Вечно Ваш