ППШ
Мне встретились пару еврейских переводов, но и они сильно не меняют общего смысла , приведённого Вами отрывка.
БЫРЭЙШИТ
1
(1) В начале сотворил Б-г небо и землю. (2) Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Б-жий витал над водою. (3) И сказал Б-г: да будет свет. И стал свет. (4) И увидел Б-г свет, что он хорош; и отделил Б-г свет от тьмы. (5) И назвал Б-г свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.
(6) И сказал Б-г: да будет свод внутри воды, и да отделяет он воду от воды. (7) И сделал Б-г свод; и отделил воду, которая под сводом, от воды, которая над сводом. И стало так. (8) И назвал Б-г свод небом. И был вечер, и было утро: день второй.
---------------------------------
http://toraonline.ru/tora_inline/ber.../bereyshis.htm
http://toraonline.ru/
-----------------------
синоидальный:
1 В начале сотворил Бог небо и землю.
2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
3 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
7 И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
8 И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.
9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.
(Быт.1:1-9)
"Чтобы не "блуждать в томах и переводах",надо приобрести ТАНАХ-так звучит на иврите собрание книг Священного Писания с которых делались ВСЕ переводы Библий.В Танах входят:
ТОРА-первые пять книг Библии.
НЕВИИМ-пророки.
КЕТУВИМ-писания.
Это книги так называемого "ветхого завета",Эти книги изданы с параллельным переводом (страница на древнееврейском-страница на русском)
А книги "нового завета"-есть издание с так наз. "номерами Стронга"-это подстрочный перевод каждого слова с греческого на русский.
Все эти книги есть в интернет-варианте."
к примеру вот
http://toraonline.ru/
http://www.bible.ru/
http://www.bible.ru/download/download.html