Анализ крылатых выражений дело любопытное.
Особенно если не забывать учитывать этимологию. А через нее выходить на эгрегоры. Ведь "народные" поговорки на самом деле генерировались различными эгрегорами.
"От работы кони дохнут". "Работа не волк, в лес не убежит"
"Напарник"