[WisdomOfHuman]

Сообщение от Velex
Кстати, полностью согласен с качественным переходом на терминологию на русском. Там образно-понятийный аппарат шире. Естественно, в силу разных причин такой переход видится маловероятным. А жаль!

Конечно, маловероятным, но даже более того недостижимым. Давайте сошлемся на теорию систем. Россия ведет себя как 'система' с точки зрения теории систем. Можно опускаться "выше" и "ниже" по классификации, но пока останемся на уровне государства.
Далее, представим, что в России (системе) рождается новая теория, причем изолированно (что маловероятно) и эта теория (модель) жизнеспособна. В другой системе (стране) рождается другая модель (теория). Обе эти модели одновременно обрастают уточняющими их терминами.
Из теории систем известно, что рост одной системы продолжается до тех пор пока другая система не остановит этот рост. В нашем случае это означает, что рассмотренные нами системы неизбежно соприкоснуться и их модели также неизбежно будут взаимодействовать. В том числе и их терминологические аппараты.
Так вот, в жизни взаимодействия моделей намного более сложны. Также более сложна и семантика взаимоотношений (в математическом смысле) этих моделей и их терминологических аппаратов.