[bskamalov]

В иврите кстати такие же проблемы :

רגש (иврит) - рэгэш - чувство.
еркеш (каз.) = еркетай (каз.) = любимица, неженка

רוחני (иврит) - рухани - духовный.
рухани (каз.) - духовный, духовное

רוח (иврит) - руах - дух, душа, ветер.
рух (каз.) - дух, настроение
ру (каз.) - род.
рухтану (каз.) - воодушевляться

רשות (иврит) - рэшут - разрешение, право, распоряжение, владение.
ереже (каз.) - положение, правило
ету (каз.) - делать

рас (каз.) - правда, истина
растау (каз.) - заверение, заверить, засвидетельствование, засвидетельствовать, подтверждение, удостоверить подпись печатью, подтвердить

רשת (иврит) - рэшэт - сеть.
ереже (каз.) - положение, правило
ету (каз.) - делать

סבון (иврит) - сабон - мыло.
сабын (каз.) - мыло, мыльный
саба (каз.) - бурдюк для приготовления кумыса, кумыс белый и пенится, по аналогии и мыло стало САБЫН.

שק (иврит) - сак - мешок, сумка.
сақ (каз.) - бдительный, осторожный, предусмотрительный
сақталу (каз.) - быть оберегаемым, быть сохраненным, быть хранимым, сохраниться, храниться

סכין (иврит) - сакин - нож.
соғыну = соғу (каз.) - бить, ударять, изготовлять из металла что - либо и т.д..

סבור (иврит) - савур - полагающий, думающий
сауал (каз.) - вопрос, запрос, буквы-звуки "В" и "Р" переходные в "У" и "Л"
сау (каз.) - здоровый, цельный, неповрежденный.

סיכום (иврит) - сикум - итог, резюме
шығым (каз.) - урожай, наваристость, выход от шығу (каз.) - возникать, выйти, происходить и т.д.

תאריך (иврит) - таарих - дата
тарих (каз.) - история

טבח (иврит) - табах - повар
табақ (каз.) - блюдо, миска

ספל (иврит) - сэфэль - чашка
саулау (каз.) - течь, литься, сыпаться, буквы-звуки "В"-"Ф" переходные с "У".

סמל (иврит) - сэмэль - символ, герб
шамалау (каз.) - определить, приблизительно, прикидка, то есть герб или тамга дает возможность предполагать о принадлежности данного лица к тому или иному роду-племени.

סוכרייה (иврит) - сукария - конфета или סוכר (иврит) - сукар - сахар
шекер (каз.) - сахар, татарские лексемы шек (каз.) - грань, предел и еру ( каз.) - таять, то есть тающий (в чае и т.д)

סוף (иврит) - соф - конец
шау (каз.) - немощный, бессильный

שונא (иврит) - сонэ - враг.ненавистник
сана (каз.) - беспокойство, тревога

בהיר (иврит) - баhир - ясный, светлый.
баһар (каз.) - ранняя весна.

אישי (иврит) - ИШИ - личный
іш, іші (каз.) - внутренность, живот

Давид = дәу + ит (от ету) = становиться большим, рослым и т.д.
дәу (каз.) - рослый, большой.
ету (каз.) - делать, сделать.

Даниэл = дана + ел = мудрый уважаемый человек.
дана (каз.) - мудрец, гений/мудрый, гениальный.
ел (каз.) - уважаемый в народе человек и т.д.

יתום (иврит) - ятом - сирота.
жетім (каз.) - сирота, сиротливый, одинокий

גינה (иврит) - гина - осудил.
кінә (каз.) - вина, проступок

יצר (иврит) - яцар - создал, произвел
жасалу (каз.) - сделаться, создаваться, производиться и т.д.

בישול (иврит) - бишуль - приготовление пищи, варка. Буквы-звуки "Б"-"П" и "Л"-"Р" переходные.
пісіру (каз.) - варить, испечь, печь и т.д.

пісу (каз.) - вариться, испечься, свариться и т.д.
еру (каз.) - топиться, растворяться и т.д.

И т.д. и т.п. , причем это тот пласт слов на котором писались и Коран и Библия и Тора, а не современные новоделы типа :

קולנוע (иврит) - кольноа - кинофильм.кинотеатр

и т.д. современные слова которые пришлось искусственно выдумывать, так как древнее конца 19 века слово кинотеатр не может быть и в основном оно у всех интернациональное КИНОФИЛЬМ :

CINÉMA , FILM, CINÉ (фр.)

cinema, film, movie и т.д. (англ.)

Kino - Filmkunst - Film (нем.)

Те же проблемы и в англо-франко- и т.д. языках.

Финский, татарский и славянский (настоящих славян на Балканах) имеют более - менее самостоятельное развитие.