О.Слюсаренко
21.04.2012, 01:28
Приветствую.
Думаю большинство на этом форуме согласиться, что КОБ - информация важная для всей Земной Цивилизации.
И нам как Родительской Цивилизации необходимо приложить усилия к распространения, в том числе и за пределы ареала Русского языка.
Моё (не продолжительное) общения с представителями Западной культуры, показало, что даже при более или менее внятном собственном понимании основных положений КОБ, с использование инструментария Русского Языка, в темпе личного общения, очень сложно описать их на словах, не говоря уже о передаче более или менее соответствующего смысла, используя Английский язык. Разное мировоззрение, понимание значения тех или иных слов.
Практически появляется задача создания описания идей КОБ на Английском (и других) языке.
Поиски Английских версий работ, статей, материалов по КОБ дал не такой уж и большой объём вариантов. Это либо несколько работ ВП СССР, либо несколько лекции Петрова с комментарием на английском. Но как мне показалось, они либо не дают полной широты КОБ, либо переводят только слова, не решая задачу передачи смысла, образов.
Понятно, что передать КОБ полностью средствами другого языка очень сложная задача. Думаю только единицы могут на текущий момент с ней справиться. Но тут же возникает, вопрос "а нужно ли сразу браться за весь массив информации?".
Мои предложения:
Необходимо Концепцию разбить на множество основных смысловых Статей, описывающих то или иное понятие, термин.
Например:
- Обобщённые средства управление обществом
- Типы строя психики
- Полноя функция управления
и т.д.
Основным требованием будет являться передача основного смысла и малый объём статьи 3-5 страниц.
Съужение темы позволит быстрее и легче производить перевод статей на Английский (в будущем и другие) языки. А так же поможет более детально остановиться на задаче передачи смысла, образа.
При наработке достаточного количества этих "кирпичиков"\понятий, появиться возможность переходить к описанию тематических связок этих тем в единое смысловое целое на Английском языке.
Работу можно проводить на этом форуме, выкладывать свои варианты статей на Русском и Английском (в будущем других) языках.
Работа не быстрая, стратегическая. Но её нужно начать уже сейчас. Думаю, зарождающееся Международное Движение примет участие в этом процессе.
====================================================================== =========
Приглашаю к совместной работе:
1. Написание отзывов, обзоров и аналитических статей о событиях жизни с точки зрения КОБ и личной меры понимания.
2. Подготовка тезисных планов семинаров и выступлений Региональных отделений. Для распространения информация через индексирования страниц в поисковых системах (google, yandex и т.д.)
Обратная связь:
http://forum.kpe.ru/showpost.php?p=199058&postcount=76
Ответить с цитированием
Думаю большинство на этом форуме согласиться, что КОБ - информация важная для всей Земной Цивилизации.
И нам как Родительской Цивилизации необходимо приложить усилия к распространения, в том числе и за пределы ареала Русского языка.
Моё (не продолжительное) общения с представителями Западной культуры, показало, что даже при более или менее внятном собственном понимании основных положений КОБ, с использование инструментария Русского Языка, в темпе личного общения, очень сложно описать их на словах, не говоря уже о передаче более или менее соответствующего смысла, используя Английский язык. Разное мировоззрение, понимание значения тех или иных слов.
Практически появляется задача создания описания идей КОБ на Английском (и других) языке.
Поиски Английских версий работ, статей, материалов по КОБ дал не такой уж и большой объём вариантов. Это либо несколько работ ВП СССР, либо несколько лекции Петрова с комментарием на английском. Но как мне показалось, они либо не дают полной широты КОБ, либо переводят только слова, не решая задачу передачи смысла, образов.
Понятно, что передать КОБ полностью средствами другого языка очень сложная задача. Думаю только единицы могут на текущий момент с ней справиться. Но тут же возникает, вопрос "а нужно ли сразу браться за весь массив информации?".
Мои предложения:
Необходимо Концепцию разбить на множество основных смысловых Статей, описывающих то или иное понятие, термин.
Например:
- Обобщённые средства управление обществом
- Типы строя психики
- Полноя функция управления
и т.д.
Основным требованием будет являться передача основного смысла и малый объём статьи 3-5 страниц.
Съужение темы позволит быстрее и легче производить перевод статей на Английский (в будущем и другие) языки. А так же поможет более детально остановиться на задаче передачи смысла, образа.
При наработке достаточного количества этих "кирпичиков"\понятий, появиться возможность переходить к описанию тематических связок этих тем в единое смысловое целое на Английском языке.
Работу можно проводить на этом форуме, выкладывать свои варианты статей на Русском и Английском (в будущем других) языках.
Работа не быстрая, стратегическая. Но её нужно начать уже сейчас. Думаю, зарождающееся Международное Движение примет участие в этом процессе.
====================================================================== =========
Приглашаю к совместной работе:
1. Написание отзывов, обзоров и аналитических статей о событиях жизни с точки зрения КОБ и личной меры понимания.
2. Подготовка тезисных планов семинаров и выступлений Региональных отделений. Для распространения информация через индексирования страниц в поисковых системах (google, yandex и т.д.)
Обратная связь:
http://forum.kpe.ru/showpost.php?p=199058&postcount=76
Ответить с цитированием