Цитата:
Добропобедный воин Христов Георгий устремился на змея, потрясая копьем. Он прижал гортань змея к земле, а конь святого стал топтать чудовище копытами. Затем чудотворец Георгий приказал девице накинуть на усмиренного змея ее пояс и идти с ним в город. Горожане с ужасом увидели, как царевна привела в город на поясе чудовище, словно смирного пса, и от страха обратились в бегство, но святой Георгий остановил их.
«Житие, страдания и чудеса святого великомученика и Победоносца Георгия и святой мученицы царицы Александры» Скиния, Москва, 1999, стр.31.
Никогда дракон "хорошим" у русских не был, ну не помню я такого, ни в сказках ни в былинах. Может Дракон/Змей и идеал для тех "паразитов" кто грабит другие наРоды загребает всё что блестит, живёт обманом, правит насилием... Но к россиянам это не относится у них идеалы другие, не имею ввиду тех "отцов" о которых говорили выше и тех трусов и предателей, которые предали свой наРод.
Возможно что Георгий Победоносец и оставил живым Дракона, но только для того что бы выпустить его через "тысячу" лет. Толковать Откровение, проектируя описание на нашу эпоху, я бы не хотел, скажу одно Праведники всегда "мочили" Драконов/Змеев и "мочить" будут!
Откровение Святого Иоанна Богослова: (http://prosv21.narod.ru/biblia/nz/kuzn/re.htm#12:1)
12 1 И явилось на небе великое знамение: женщина, одетая в солнце; под ногами у нее луна, а на голове венец из двенадцати звезд. (2) Женщина беременна и кричит от муки: у нее начались родовые схватки.
3 Явилось в небе и другое знамение: огромный огненно-красный дракон с семью головами и десятью рогами и с семью коронами на головах. (4) Хвост его сметает треть всех звезд с неба, он сбросил их на землю. Дракон стоял напротив роженицы, чтобы сожрать дитя, как только оно родится. (5) Она родила сына, младенца мужского пола, который будет править всеми народами железным жезлом. Дитя ее было унесено к Богу, к престолу Его. (6) А женщина бежала в пустыню, где для нее Богом было приготовлено место. Туда ей будут приносить пищу тысячу двести шестьдесят дней.
7 А в небе началась война: Михаил и его ангелы сражались с драконом. Дракон сражался вместе со своими ангелами, (8) но не смог одолеть, и они потеряли свое место на небе. (9) И был сброшен великий дракон, древний Змей, по прозванию Дьявол и Сатана, вводящий в заблуждение всю вселенную, – сброшен на землю, а вместе с ним были сброшены и его ангелы. (10) И я услышал громкий голос в небе, говоривший:
– Вот и настало спасение и сила,
и Царство Бога нашего,
и власть Его Помазанника,
потому что сброшен обвинитель наших братьев,
обвиняющий их перед Богом нашим
днем и ночью.
11 Они победили его кровью Ягненка
и словом свидетельства своего.
Жизнь свою они не настолько любили,
чтобы смерти бояться.
12 Так ликуйте же, небеса
и все обитатели их!
Горе земле и морю!
Спустился к вам дьявол,
полный великого гнева,
зная, что время его истекает.
13 Когда дракон увидел, что сброшен на землю, он погнался за женщиной, родившей мальчика. (14) Женщине дали два огромных орлиных крыла, чтобы она улетела в пустыню в назначенное ей место вне досягаемости змея, куда ей будут приносить пищу три с половиной года. (15) Вслед женщине змей изрыгнул из пасти целую реку воды, чтобы ее захлестнуло потоком. (16) Но земля помогла женщине: она раскрыла уста свои и выпила реку, которую изрыгнул из пасти дракон. (17) Разъярился дракон на женщину и ушел воевать с остальными ее детьми, хранящими заповеди Бога и свидетельство Иисуса. (18) И стал дракон на берегу моря.
13 1 Я увидел, что из моря поднимается зверь с десятью рогами и семью головами, на рогах у него десять корон, а на голове кощунственные имена. (2) Зверь, которого я увидел, походил на леопарда, ноги у него были как у медведя, а пасть как у льва. Дракон дал ему свою силу, престол и великую власть. (3) Одна из его голов казалась смертельно раненной, но эта смертельная рана исцелилась. Вся земля в восторге пошла за зверем. (4) И поклонились люди дракону, потому что он дал власть зверю, и поклонились зверю, говоря:
– Кто может сравниться с этим зверем и кто может сразиться с ним?
5 Ему дано право изрекать надменные и богохульные слова, и ему дана власть на сорок два месяца. (6) Он открыл свою пасть, чтобы произнести хулу на Бога – хулу на имя Его, на Его жилище и на обитателей неба. (7) И было ему дано право сразиться со святым народом Божьим и победить его. И дана ему была власть над всяким родом и племенем, наречием и народом. (8) Ему поклонятся все жители земли, имена которых не вписаны в книгу жизни Ягненка, предназначенного в жертву прежде, чем создан был мир.
9 У кого есть уши, пусть услышит!
10 Кому – в плен,
того уведут в плен.
Кому – от меча погибнуть,
тот от меча погибнет.
Этим святой народ Божий призывается хранить стойкость и верность!
11 Затем я увидел другого зверя, выходящего из земли. У него было два рога, как у Ягненка, но он говорил, как дракон. (12) Он действует со всей полнотой власти первого зверя от его имени и заставляет землю и ее жителей поклониться первому зверю, чья смертельная рана исцелилась. (13) Он совершает великие знамения: низводит на глазах у людей огонь с неба на землю (14) и вводит жителей земли в обман знамениями, которые ему дано совершать от имени зверя. Он приказал им сделать изображение в честь зверя, которого ранили мечом, но он снова ожил. (15) Ему дано было вдохнуть жизнь в изображение зверя, чтобы это изображение говорило и убивало тех, кто не поклонялся изображению зверю. (16) Он принуждает всех – малых и великих, богатых и бедных, свободных и рабов – поставить клеймо на правую руку или на лоб (17) и требует, чтобы никто не имел права ни покупать, ни продавать, если нет на нём клейма: имени зверя или числа его имени.
18 Здесь нужна мудрость: человек сообразительный пусть вычислит число зверя. Это число, как у человека, число его 666.
14 1 И я увидел: вот стоит Ягненок на горе Сион и с Ним сто сорок четыре тысячи тех, у кого на лбу написаны Его имя и имя Отца Его. (2) И услышал я голос с неба, подобный грохоту водопада, подобный грохоту грома. Голос, который я слышал, был как звуки арфы, когда на ней играют арфисты. (3) Они поют новую песнь перед престолом и перед четырьмя существами и старейшинами; никто не мог выучить эту песнь, кроме ста сорока четырех тысяч, выкупленных из земного плена. (4) Это те, кто не осквернился с женщинами, но сохранил свою чистоту, это те, кто следует за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Их выкупили из числа остальных людей; их предложили Богу и Ягненку как начаток; (5) язык их не знал обмана, они непорочны.
6 Потом я увидел другого ангела, летящего в поднебесье с вечной Радостной Вестью, чтобы возвестить ее обитателям земли, всякому роду, племени, наречию и народу. (7) Он восклицал громким голосом:
– Бойтесь Бога и воздайте Ему славу! Ибо пришел час Его суда! Так поклонитесь Создавшему небо, землю, море и источники вод!
8 И еще один, второй ангел летел за ним следом и восклицал:
– Пал, пал, пал Вавилон, великая столица, ярым вином своего разврата упоившая все народы!
9 И еще один, третий ангел следовал за ними, восклицая громким голосом:
– Если кто поклоняется зверю и его изображению и носит на лбу или на руке его клеймо, (10) тот будет пить из чаши Божьей ярости вино Его гнева, вино чистое, неразбавленное; и будут истязать его в огне и сере перед святыми ангелами и перед Агнцем. (11) Дым от их истязаний поднимается вверх во веки веков, и ни днем ни ночью нет покоя тем, кто поклоняется зверю и его изображению и заклеймен его именем.
12 Этим святой народ Божий, те, кто исполняет заповеди Бога и верен Иисусу, призываются к стойкости.
13 Потом я услышал голос с неба, говоривший:
– Запиши: “Как счастливы отныне мертвые – те, что умерли в верности Господу!"
– Да, – говорит Дух, – они отдохнут от тяжких трудов своих, потому что дела их следуют за ними.
14 И я увидел: вот белое облако, а на облаке сидит Некто, подобный человеку. На голове у Него золотой венец и в руке у Него острый серп. (15) И еще один ангел вышел из Храма, громким голосом крича Сидящему на облаке:
– Пошли Свой серп и жни! Ведь время жатвы настало – созрел урожай земли!
16 И Сидящий на облаке швырнул Свой серп на землю. И земля была сжата.
17 И другой ангел вышел из небесного Храма, у него тоже был острый серп. (18) Еще один ангел, который заведовал огнем, вышел из жертвенника и громким голосом закричал ангелу с острым серпом:
– Пошли свой острый серп и срежь виноградные грозди с земного виноградника, потому что грозди его созрели.
19 Швырнул ангел свой серп на землю, срезал земной виноград и бросил его в великую давильню Божьего гнева. (20) И были растоптаны грозди в давильне вне города, и перелилась кровь через край давильни, и поднялась до высоты конской узды, и разлилась на целых триста вёрст
15 1 Потом я увидел на небе еще одно великое и дивное знамение: семь ангелов с семью последними напастями – последними, потому что ими завершался гнев Божий.
2 Я увидел нечто похожее на море из стекла, смешанного с огнем. И стоят у этого стеклянного моря победители зверя, его изображения и числа его имени. Они стоят с арфами Божьими (3) и поют песнь Моисея, служителя Божьего, и песнь Ягненка:
– Велики и дивны дела Твои,
Господь Бог Вседержитель!
Верны и правы пути Твои,
Царь народов!
4 Кто не устрашится, Господь,
и не прославит имя Твое?!
Потому что один Ты свят!
Потому что придут все народы
и ниц падут пред Тобою!
Потому что суды Твои явлены ныне!
5 И потом я увидел: в небе отворился Храм – Шатер Свидетельства, (6) и вышли семь ангелов с семью напастями. Они одеты в чистый блестящий лен и опоясаны по груди золотыми поясами. (7) Одно из четырех существ вручило семи ангелам семь золотых сосудов, полных гнева Бога, живущего во веки веков. (8) И Храм наполнился дымом от Славы Бога и Силы Его, и никто не мог войти в Храм, пока не завершатся семь напастей семи ангелов.
16 1 Потом я услышал громкий голос из Храма, говоривший семи ангелам:
– Ступайте и вылейте семь сосудов гнева Божьего на землю!
2 Вышел первый и вылил свой сосуд на землю – и ужасные и мучительные язвы напали на людей с клеймом зверя, поклоняющихся его изображению.
3 Второй вылил свой сосуд на море, и стало оно как кровь мертвеца, и всё живое в море погибло.
4 Третий вылил свой сосуд на реки и водные источники, и они превратились в кровь. (5) И услышал я, как говорил ангел вод:
– Ты прав, о Сущий и Бывший, Святой,
что так рассудил:
6 они пролили кровь святых и пророков,
и Ты дал им напиться крови –
они заслужили!
7 И я услышал, как жертвенник говорил:
– Да, Господь Бог Вседержитель,
верны и правы Твои приговоры!
8 Четвертый вылил свой сосуд на солнце, и солнцу было дано сжигать людей своим огнем. (9) Люди сгорали от сильного жара и проклинали имя Бога, повелевавшего такими напастями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы.
10 Пятый вылил свой сосуд на престол зверя, и его царство погрузилось во тьму. Люди грызли себе языки от боли (11) и проклинали Небесного Бога за боль и язвы. Но они не раскаялись в своих делах.
12 Шестой вылил свой сосуд на великую реку Евфрат, и высохла вода в ней, чтобы открыть путь царям Востока. (13) Я увидел, что из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка выходят три нечистых духа, похожие на жаб. (14) Это духи бесов, творящих знамения; они идут к царям всей вселенной, чтобы собрать их на войну в великий День Бога Вседержителя.
15 “Вот, Я приду внезапно, как вор. Счастлив тот, кто бодрствует и хранит свои одежды, он не будет ходить нагим и никто не увидит его срамоты!"
16 И он собрал царей в место, которое по-еврейски называется Армагеддон.
17 И седьмой ангел вылил свой сосуд в воздух. Из Храма раздался громкий голос, который шел от престола:
– Сделано!
18 И были молнии, клики, громы и землетрясение. Такого землетрясения еще не бывало с тех пор, как появился на земле человек. (19) Великий город раскололся на три части, города язычников рухнули. Бог вспомнил о великой столице Вавилоне и дал ей чашу с вином Своего ярого гнева. (20) И обратились в бегство все острова, и гор больше не найти! (21) С неба на людей пал град с градинами в четыре пуда. И люди проклинали Бога за напасть с градом, потому что уж очень велика была та напасть!
17 1 Пришел один из семи ангелов – тех, у которых были семь сосудов, и заговорил со мной:
– Смотри, я покажу тебе, какая кара ждет Великую Шлюху, сидящую у многих рек. (2) С ней развратничали цари земли, и жители земли упивались вином ее разврата.
3 Затем он привел меня, охваченного Духом, в пустыню. Я увидел женщину, сидевшую на красном звере, покрытом кощунственными именами. У зверя было семь голов и десять рогов. (4) Женщина была одета в пурпурные и алые одежды, она блистала золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке она держала золотую чашу, полную мерзости и нечистот ее разврата. (5) На лбу у нее написано имя, и оно тайна:
ВАВИЛОН,
ВЕЛИКАЯ СТОЛИЦА,
МАТЬ ШЛЮХ И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ
6 Я увидел, что женщина пьяна от крови народа Божьего и крови свидетелей Иисуса. Увидев ее, я не мог прийти в себя от удивления. (7) Ангел сказал мне:
– Почему ты удивился? Я объясню тебе тайну женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, на котором она едет верхом. (8) Зверь, которого ты видел, был, а теперь его нет. Но он скоро выйдет из Бездны и придет себе на погибель. Жители земли, имена которых не вписаны в книгу жизни со дня сотворения мира, будут дивиться, когда увидят зверя, потому что он был, его нет и он будет.
9 Здесь нужны ум и мудрость. Семь голов – это семь холмов, на которых сидит эта женщина. Они же семь царей: (10) пять уже погибли, один есть, а другой еще не пришел, и, когда придет, ему недолго оставаться. (11) А зверь, который был и которого нет, он восьмой; он из тех же, что и те семеро, и идет к своей погибели. (12) Десять рогов, которые ты видел, это десять царей, которые еще не получили царства, но вместе со зверем получат царскую власть на один час. (13) У них одна цель, и свою силу и власть они отдадут зверю. (14) Они будут воевать с Ягненком, и Ягненок их победит, потому что Он Господь Господ и Царь Царей, и вместе с Ним будут те, кто Им призван, Им избран, кто Ему верен.
15 Он говорит мне:
– Реки, которые ты видишь, – у них сидит Шлюха – это народы, толпы, племена и наречия. (16) Эти десять рогов, которые ты видел, и зверь возненавидят Шлюху, и разорят ее, и оставят ее в наготе, они будут пожирать ее плоть и жечь ее огнем. (17) Потому что Бог вложил в их сердца желание исполнить Его замысел и в полном согласии между собой отдать царскую власть зверю до тех пор, пока не свершатся Божьи слова. (18) А женщина, которую ты видел, это великая столица, которая царствует над царями земли.
18 1 Потом я увидел: с неба спускается другой ангел, имеющий великую власть, и земля озарилась его славой. (2) Он воскликнул могучим голосом:
– Пала, пала столица великая – Вавилон!
Она стала пристанищем бесов,
притоном всяких нечистых духов,
притоном всяких нечистых птиц,
притоном всяких нечистых и мерзких зверей,
3 потому что ярым вином своего разврата
она опоила все народы,
и цари земли развратничали с ней,
и купцы нажили свое богатство
от избытка ее роскоши.
4 И я услышал другой голос с неба, говоривший:
– Народ мой, покиньте ее,
чтобы к грехам ее быть непричастным,
чтобы напасти ее
вас не коснулись,
5 потому что грехи ее громоздятся до неба
и вспомнил Бог о ее преступлениях.
6 Так воздайте ей тем, чем она воздавала,
вдвойне за дела ее отплатите,
вдвое крепче вина ей в чашу налейте!
7 Сколько славилась и роскошествовала,
столько дайте ей муки и горя!
Потому что она говорит в своем сердце:
"Я сижу как царица,
я не вдова,
и горя я не увижу!"
8 Вот почему напасти ее все придут на нее в одночасье:
смерть, и горе, и голод,
сожжена она будет в огне.
Потому что могуч
Господь Бог, ее осудивший.
9 И будут плакать и горевать о ней цари земли, жившие с ней в разврате и роскоши, когда увидят дым от ее пожара. (10) И, стоя в отдалении и ужасаясь ее мукам, будут они говорить:
“Горе, горе, столица великая,
Вавилон, столица могучая –
кара твоя пришла в одночасье!”
11 И купцы плачут и горюют о ней, потому что уже никто не покупает их товара: (12) грузов золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, тонкого льна, пурпура, шелка и алых тканей, благовонного дерева; всяких изделий из слоновой кости и сосудов из ценного дерева, бронзы, железа и мрамора; (13) корицы, специй, благовоний, мирры и ладана; вина, оливкового масла, муки тонкого помола, пшеницы, быков и овец, коней, колесниц, тел и душ человеческих.
14 “Плодов, которых душа твоя жаждала,
не стало у тебя,
и весь блеск и богатство твое
погибло у тебя.
Никогда их больше не будет!”
15 Купцы, торговавшие всеми этими товарами и разбогатевшие на ней, будут стоять в отдалении, ужасаясь ее мукам, (16) и говорить, плача и рыдая:
“Горе, горе, столица великая,
в тончайший лен облаченная,
в пурпур и алые ткани,
блиставшая золотом,
самоцветами, жемчугом!
17 И такое богатство в одночасье пришло в запустение!”
И все капитаны, и все мореплаватели, и все моряки, и все, кто промышляет на море, стояли в отдалении (18) и с воплями смотрели на дым от ее пожара, говоря: "Может ли что сравниться с великой столицей?" (19) И они посыпали головы пеплом и кричали, плача и рыдая:
“Горе, горе, столица великая!
Все, у кого в море есть корабли,
нажились на ее богатствах.
В одночасье она стала пустыней!”
20 Но ты, небо, ликуй!
Ликуйте, святые, апостолы и пророки,
за вас покарал ее карою Бог!
21 А затем могучий ангел поднял камень размером с огромный мельничный жернов и швырнул его в море со словами:
– С той же силой швырнут Вавилон,
столицу великую!
Ее больше не будет!
22 Звуков музыки больше не будет,
никто не услышит арфистов,
флейтистов и трубачей.
Ни ремесленников, ни ремесел
больше в тебе не будет.
Шума мельничных жерновов
больше никто не услышит.
23 Света светильника в городе
больше никто не увидит.
Голосов жениха и невесты
больше никто не услышит.
Потому что купцы твои были вельможами мира;
потому что ввело в обман
все народы твое чародейство;
24 потому что кровь святых и пророков –
всех, кто убит на земле, –
в городе этом!
19 1 Потом я услышал словно бы гул огромной толпы в небе, восклицавшей:
– Аллилуйя!
Спасение, слава и сила у нашего Бога,
потому что верны и правы его приговоры:
2 Он осудил Великую Шлюху
за то, что всю землю растлила она
своим развратом;
Он воздал ей за кровь Своих слуг!
3 И вновь толпа воскликнула:
– Аллилуйя!
И дым ее поднимается
во веки веков!
4 Двадцать четыре старейшины и четыре существа пали ниц, преклонясь перед Богом, сидящим на престоле, говоря:
– Аминь! Аллилуйя!
5 И раздался голос с престола, говоривший:
– Хвалите Бога нашего,
все слуги Его,
все чтущие Бога,
и малые, и великие!
6 Я услышал словно бы гул огромной толпы, или шум водопада, или грохот могучих громов, говоривший:
– Аллилуйя!
Воцарился Господь,
наш Бог Вседержитель!
7 Будем радоваться и ликовать,
воздадим Ему славу,
потому что свадьба у Ягненка!
И невеста Его уже подготовилась:
8 ей одежда дана –
тонкий лен, блестящий и чистый!
(Тонкий лен – это праведные дела святого народа Божьего.)
9 Потом он говорит мне:
– Запиши: “Счастливы те, кто позван к Ягненка на свадебный пир!"
И говорит мне:
– Вот истинные слова Бога!
10 Я пал ниц к его ногам, чтобы преклониться. Но он говорит мне:
– Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья, что свидетельствуют об Иисусе! Поклонись Богу! Ведь свидетельство Иисуса – это дух пророчества.
11 И я увидел раскрытое небо – и вот белый конь и Всадник на нём. Его называют Верный и Истинный, Он судит и воюет по справедливости. (12) Его глаза как пылающий огонь, на голове у Него множество корон. У Него имя, написанное на Нём, которого никто не знает, кроме Него самого. (13) На Нём плащ, окрашенный кровью; и имя, которым Он зовется – Слово Божье. (14) Небесное воинство следовало за Ним на белых конях, одетое в тонкий лен, белый и чистый. (15) Из уст Его исходит острый меч, чтобы поразить им народы; Он будет пасти их железным жезлом; Он топчет в давильне вино ярого гнева Бога Вседержителя. (16) У Него на плаще и на бедре написано имя:
ЦАРЬ ЦАРЕЙ И ГОСПОДЬ ГОСПОД
17 И я увидел ангела, стоявшего на солнце, он громким голосом кричал всем птицам, что летали в поднебесье:
– Эй, собирайтесь сюда на великий ужин у Бога! (18) Будете есть мясо царей, военачальников, воинов, мясо коней и их всадников, мясо свободных и рабов, малых и великих.
19 И я увидел, что зверь, цари земли и их войска собрались, чтобы вступить в войну со Всадником и Его войском. (20) Зверь был схвачен, а с ним лжепророк, совершавший перед ним знамения, которыми он ввел в обман тех, кто поставил себе клеймо зверя и поклонялся его изображению. Оба они были брошены живыми в озеро с горящей серой. (21) Остальные были убиты мечом Всадника, исходящим из Его уст, и все птицы насытились их мясом.
20 1 И я увидел, что с неба спускается ангел с ключом от Бездны, в руке у него большая цепь. (2) Он схватил дракона – это древний Змей, то есть Дьявол и Сатана, – связал его на тысячу лет, (3) бросил в Бездну, запер и сверху запечатал печатью, чтобы он не вводил народы в обман, пока не пройдет тысяча лет. Потом его надо будет освободить ненадолго.
4 И я увидел престолы, на которых сели те, кому дана власть судить. Это души обезглавленных за свидетельство об Иисусе и за Слово Божье; они не поклонились зверю и его изображению и не поставили себе клейма на лоб и на руку. Они возвратились к жизни и царствовали с Христом тысячу лет. (5) А остальные мертвые не возвратились к жизни, пока не пройдет тысяча лет. Это первое воскресение. (6) Счастлив и свят тот, кто получит жизнь при первом воскресении! Над ними вторая смерть не имеет власти, и они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать вместе с Ним тысячу лет.
7 А когда пройдет тысяча лет, Сатану выпустят из тюрьмы, (8) и он опять отправится обманывать народы со всех четырех концов земли, то есть Гога и Магога, чтобы собрать их всех на войну. Число их как песок морской. (9) Они покрыли собой всю землю и окружили стан святого народа и любимый город Божий. Но с неба сошел огонь и пожрал их. (10) Дьявол, обманывавший их, был брошен в озеро с горящей серой, где уже находится зверь с лжепророком. И будут их мучить днем и ночью во веки веков.
11 И я увидел огромный белый престол и Сидящего на нём. От лица Его земля и небо обратились в бегство, и уже не найти их! (12) Я увидел мертвых, великих и малых, стоявших у престола. Открыли книги, затем была открыта еще одна книга. Это книга жизни. И судили мертвых по их делам, согласно записям в книгах. (13) Море отдало мертвецов, что были в нём, а смерть и ад отдали мертвецов, что были у них, и каждого судили по его делам. (14) Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Это и есть вторая смерть – огненное озеро. (15) Кого не нашли записанным в книге жизни, того бросили в огненное озеро.
Работает на vBulletin® версия 3.7.3. Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot